Übersetzungen für „senden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . senden¹ <sendete [o. CH sandte], hat gesendet [o. CH gesandt]> [ˈzɛndən] VERB trans

1. senden:

senden (Aufzeichnung, Fernsehspiel, Film)

diffuser

senden (Notsignal, Botschaft)

envoyer

2. senden (übermitteln):

senden (Nachricht)

transmettre

II . senden¹ <sendete [o. CH sandte], hat gesendet [o. CH gesandt]> [ˈzɛndən] VERB intr

zwischen sieben und zwanzig Uhr senden

émettre de sept à vingt heures

senden² <sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> geh VERB trans

senden (Brief, Paket)

envoyer

jdm etw senden, etw an jdn senden

adresser qc à qn

jdn senden etw zu tun

dépêcher qn pour faire qc liter

Senden <-s; kein Pl> SUBST nt

Senden

envoi m

Beispielsätze für senden

jdm etw senden, etw an jdn senden

adresser qc à qn

das Programm verschlüsselt senden Fernsehsender:

diffuser le programme crypté

etw per Luftfracht senden

expédier qc par avion

einen Livebericht senden

émettre en direct

wir senden live

c'est une émission en direct

jdn senden etw zu tun

dépêcher qn pour faire qc liter

zwischen sieben und zwanzig Uhr senden

émettre de sept à vingt heures

einen Film in Mehrkanalton Dat senden [o. ausstrahlen]

émettre [ou diffuser] un film en son multicanal

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis zur kompletten Fertigstellung des Fernsehhauses musste auch weiterhin zu einem Teil provisorisch aus den Bunkern auf dem Heiligengeistfeld gesendet werden.

de.wikipedia.org

Am Ende eines Rahmens kann eine Pause folgen, um die unterschiedlich langen Rahmen mit fester Wiederholrate zu senden.

de.wikipedia.org

Wiederholungen werden im Nacht- und im Morgenprogramm sowie im Nachtprogramm von Tagesschau24 gesendet.

de.wikipedia.org

Vorabexemplare wurden an Plattenhändler, Journalisten und Diskjockeys gesandt.

de.wikipedia.org

Nach der Rekrutenschule wurde er an die Grenze in den Aktivdienst gesendet.

de.wikipedia.org

In der Sendeanlage befindet sich auch ein kleines Studio, aus dem in Notfällen gesendet werden kann.

de.wikipedia.org

Sobald die Bestellung beim Lieferanten eingegangen ist, sendet dieser Update-Nachrichten (Bestellbestätigung / Ausgangsbenachrichtigung / Rechnung) zurück, damit das virtuelle Bearbeitungszentrum diese zum Händler weiterleiten kann.

de.wikipedia.org

Sie umfasste 16 Episoden à 45 Minuten, wobei die letzten beiden Episoden nicht gesendet wurden.

de.wikipedia.org

Zu Beginn wurde die Sendung um 20:00 Uhr in direkter Konkurrenz zur Tagesschau gesendet.

de.wikipedia.org

Immer wenn ein Kreislauf ausläuft und ein anderer beginnt, wird von der Erde oder vom Himmel ein besonderes Zeichen gesandt.

de.wikipedia.org