Übersetzungen für „sinekure“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

sinnieren* VERB intr

sinnieren

méditer

über etw Akk sinnieren

méditer sur qc

sine tempore [ˈziːnə ˈtɛmpore] ADV UNIV

sine tempore

ponctuellement

um neun Uhr sine tempore

à neuf heures pile

Maniküre <-, -n> [maniˈkyːrə] SUBST f (Person, Pflege)

Maniküre

manucure f

sinken <sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VERB intr +sein

1. sinken (versinken):

sinken

couler

sich auf den Grund sinken lassen

se laisser couler

2. sinken (an Höhe verlieren) Flugzeug, Ballon:

sinken

descendre

3. sinken (niedersinken):

sinken

tomber

der Kopf sank ihm auf die Brust

il piqua du nez

4. sinken (abnehmen):

sinken Kurs, Preis, Druck, Fieber:

baisser

sinken Ansehen:

être terni(e)

sinken Vertrauen:

être ébranlé(e)

sinkend Produktion, Dollarkurs

en baisse

den Mut/die Hoffnung sinken lassen

perdre courage/espoir

5. sinken (sich schlechter stehen):

in jds Achtung Dat sinken

baisser dans l'estime de qn

in jds Gunst Dat sinken

perdre la faveur de qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Realität handelte es sich eher um eine Sinekure, die in der täglichen Arbeit der Verwaltung bedeutungslos war.

de.wikipedia.org

Für Priester aus anderen Ländern stellten sie die Sinekure in Frage.

de.wikipedia.org

Außerdem verlangte er von seinen Archidiakonen, dass sie ihr Amt auch tatsächlich ausübten und nicht nur als einnahmenbringende Sinekure betrachteten.

de.wikipedia.org

Trotzdem war der Lehrstuhl für viele Inhaber nur eine Sinekure.

de.wikipedia.org

Diese Sinekure erlaubte es ihm, viel Zeit für heimatgeschichtliche Arbeiten aufzuwenden.

de.wikipedia.org

Diese bestanden bis zum Ende des Hochstiftes 1802 fort, sanken aber im 17. Jahrhundert zu Sinekure herab.

de.wikipedia.org

Das Amt des Oberamtmanns selbst war zu dieser Zeit aber weitgehend Sinekure.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt lag das Amt bereits als erbliches Lehen in der Hand der Hansteiner und entwickelte sich zur Sinekure.

de.wikipedia.org

Überackers erhielten weiter die Titulatur eines Pflegers, das Amt war aber reine Sinekure; sie wirkten in der Verwaltung des Amtes nicht mehr mit.

de.wikipedia.org

Sie waren als angenehme Sinekuren gesucht.

de.wikipedia.org