Übersetzungen für „skelettieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

selektieren* VERB trans geh

selektieren

sélectionner

kokettieren* VERB intr

1. kokettieren:

kokettieren

faire du charme

mit jdm kokettieren

faire du charme à qn

2. kokettieren (scherzend erwähnen):

mit etw kokettieren

faire des chichis avec qc

komplettieren* VERB trans geh

komplettieren

compléter

etikettieren* VERB trans

etikettieren

étiqueter

plattieren* VERB trans TECH

plattieren (Metall)

plaquer

emittieren* VERB trans ÖKOL

emittieren (Abgase, Schadstoffe)

dégager

I . debattieren* VERB trans

debattieren

débattre

etw debattieren

débattre [de] qc

II . debattieren* VERB intr

debattieren

débattre

mit jdm über etw Akk debattieren

débattre qc avec qn

schattieren* VERB trans

schattieren

ombrer

remittieren

remittieren

retourner les invendus mpl

filetieren, filieren GASTRO

filetieren

lever des filets mpl

schamottieren* [ʃamɔˈtiːrən] VERB trans

etw schamottieren

chamotter qc

etw schamottieren

[re]couvrir qc de chamotte

skeleton SUBST m SPORT

skeleton

Skeleton m

wattieren* [vaˈtiːrən] VERB trans

wattieren (Jacke)

ouatiner

wattiert

molletonné(e)

I . frottieren* VERB trans

frottieren

frictionner

jdn/etw mit etw frottieren

frictionner qn/qc avec qc

II . frottieren* VERB refl

sich mit etw frottieren

se frictionner avec qc

frittieren*RR VERB trans

frittieren

faire frire

I . quittieren* VERB trans

1. quittieren (durch Unterschrift bestätigen):

quittieren

acquitter

quittieren (Betrag, Geld, Rechnung)

donner acquit de

jdm den Erhalt einer Lieferung quittieren

confirmer à qn la réception d'une livraison

2. quittieren geh (beantworten):

etw mit einem Lächeln quittieren

accueillir qc avec le sourire

II . quittieren* VERB intr

quittieren (eine Quittung ausstellen)

délivrer un reçu

quittieren (einen Empfang bestätigen)

accuser réception

boykottieren* [bɔɪkɔˈtiːrən] VERB trans

boykottieren

boycotter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zombies sind Zombies der klassischen Art – sie sind wandelnde Tote in unterschiedlichen Stadien der Verwesung und des Verfalls, teilweise ohne Gliedmaßen oder fast skelettiert.

de.wikipedia.org

War der Leichnam vollständig skelettiert, wurde dieser in einen besonderen Knochenraum gebracht.

de.wikipedia.org

Zunächst wird der Magen „skelettiert“, das heißt von seiner Blutversorgung durch Unterbindung der Gefäße abgeschnitten.

de.wikipedia.org

Das Maßwerk besteht aus geometrischen Mustern, die als Steinprofile umgesetzt werden, wobei der Stein komplett durchbrochen (skelettiert) wird.

de.wikipedia.org

Die Griffseiten wurden aus Stabilitätsgründen nicht skelettiert, sondern vollflächig ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die rechte Hand liegt überwiegend skelettiert vor, die Knochen werden jedoch noch von Hautresten zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Anfangs werden die Blätter skelettiert, später kommt es dann zu Fenster-, Rand- und Lochfraß.

de.wikipedia.org

Vielmehr wird die Situation blitzhaft durchröntgt, in ihrer lebendigen Oberfläche, sozusagen ihrer atmenden Haut, durchdrungen und zur tödlichen Raubtierwelt skelettiert“.

de.wikipedia.org

Die oligophagen Raupen skelettieren Blätter, nur wenige sind Minierer.

de.wikipedia.org

Die Leichen einer 20-jährigen Frau, eines 13-jährigen Knaben und eines achtjährigen Mädchens waren skelettiert.

de.wikipedia.org