Übersetzungen für „spartieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

spazieren* VERB intr +sein

spazieren

aller se promener

durch die Straßen spazieren

se promener dans les rues

spazieren fahren

aller se promener en voiture/vélo/...

jdn mit dem Auto/Rollstuhl spazieren fahren

emmener qn se promener en voiture/fauteuil roulant

ein Baby spazieren fahren

emmener un bébé se promener [en landau]

mit jdm spazieren gehen

aller se promener avec qn

abends gerne spazieren gehen

aimer se promener le soir

er ist vor fünf Minuten spazieren gegangen!

il est parti se promener il y a cinq minutes !

portieren* VERB trans CH (nominieren)

portieren

désigner

sortieren* VERB trans

1. sortieren (ordnen):

sortieren

trier

etw nach Größe/Farbe sortieren

trier qc par ordre de grandeur/par couleur

2. sortieren (einordnen):

etw in den Schrank/das Regal sortieren

ranger qc dans l'armoire/sur l'étagère

3. sortieren COMPUT:

sortieren (alphabetisch ordnen) (Dokumente, Wörter)

trier

importieren* [ɪmpɔrˈtiːrən] VERB trans a. COMPUT

importieren

importer

apportieren* VERB tr, itr V

apportieren Hund:

apportieren

rapporter

deportieren* VERB trans

deportieren

déporter

eskortieren* VERB trans

eskortieren

escorter

exportieren* VERB trans

1. exportieren a. COMPUT:

exportieren

exporter

etw ins Ausland/nach Australien exportieren

exporter qc à l'étranger/vers l'Australie

2. exportieren übtr:

exportieren (Arbeitslosigkeit, Inflation)

exporter

exportieren (Krankheit, Virus)

transmettre

Sortieren <-s; kein Pl> SUBST nt

Sortieren

tri m

aus|quartieren* VERB trans

ausquartieren

déloger

jdn in ein anderes Zimmer ausquartieren

loger qn [provisoirement] dans une autre pièce

um|quartieren* VERB trans

umquartieren (Person)

faire dormir ailleurs

jdn umquartieren

faire dormir qn ailleurs

jdn in ein anderes Zimmer umquartieren

changer qn de chambre

aus|sortieren* VERB trans

aussortieren

trier

kolportieren* VERB trans geh

kolportieren

colporter

dissertieren VERB intr geh

über etw dissertieren

disserter sur qc

desertieren* VERB intr +sein o selten haben

desertieren

déserter

von der Truppe desertieren

déserter des rangs

zum Feind/zu den Engländern desertieren

passer à l'ennemi/chez les Anglais

kuvertieren* [kuvɛrˈtiːrən] VERB trans

etw kuvertieren

mettre qc sous enveloppe

pubertieren* VERB intr geh

pubertieren

faire sa puberté

pubertierend

pubertaire

I . ein|quartieren* VERB trans

einquartieren

loger

einquartieren MILIT

cantonner

jdn bei jdm einquartieren

loger qn chez qn

jdn bei jdm einquartieren MILIT

cantonner qn chez qn

II . ein|quartieren* VERB refl

sich bei jdm einquartieren Gast:

s'installer chez qn

reimportieren* VERB trans

reimportieren

réimporter

I . pervertieren* geh VERB trans +haben

pervertieren

pervertir

II . pervertieren* geh VERB intr +sein

zu einem Terrorregime pervertieren

dégénérer en régime de terreur