Übersetzungen für „sprengen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . sprengen [ˈʃprɛŋən] VERB trans

1. sprengen (mit Sprengstoff zerstören):

sprengen

faire sauter

2. sprengen (bersten lassen):

etw sprengen gefrorenes Wasser:

faire éclater qc

3. sprengen (gewaltsam auflösen):

sprengen (Versammlung)

disperser

4. sprengen (gießen):

sprengen (Rasen, Garten)

arroser

5. sprengen (sprühen):

Wasser auf etw Akk sprengen

humecter qc d'eau

II . sprengen [ˈʃprɛŋən] VERB intr

1. sprengen +haben (eine Sprengung vornehmen):

sprengen

utiliser des explosifs

2. sprengen +sein geh (reiten):

durch den Wald/übers Feld sprengen

traverser la forêt/le champ au grand galop

sprengen VERB

Benutzereintrag

sich in die Luft sprengen

se faire sauter / exploser ugs

Beispielsätze für sprengen

etw sprengen gefrorenes Wasser:

faire éclater qc

Wasser auf etw Akk sprengen

humecter qc d'eau

die Bank halten/sprengen

tenir/faire sauter la banque

etw in die Luft sprengen [o. jagen ugs]

faire sauter qc ugs

durch den Wald/übers Feld sprengen

traverser la forêt/le champ au grand galop

den Rahmen einer S. Gen sprengen, über den Rahmen einer S. Gen hinausgehen

sortir des limites [ou du cadre] de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Werke 12 und 18 wurden bis auf Sohlentiefe gesprengt.

de.wikipedia.org

So sollte beispielsweise das Eistalviadukt gesprengt werden, jedoch gelang es, diese Maßnahme zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die beiden Überlebenden sprengen die Ketten mit einer Axt und verlassen Arm in Arm das Theater.

de.wikipedia.org

Die Brücke wurde 1903 errichtet und 1945 von der Wehrmacht gesprengt.

de.wikipedia.org

Hier kam es zu Auseinandersetzungen mit den Einwohnern, da diese das Sprengen verhindern wollten.

de.wikipedia.org

Am Abend des gleichen Tages sprengten deutsche Truppen einen auf dem Rangierbahnhof stehenden Munitionszug mit 17 Waggons.

de.wikipedia.org

Fährt ein Fahrzeug darüber, wird es samt Insassen in die Luft gesprengt und dabei eliminiert.

de.wikipedia.org

Pressemeldungen, die Russen hätten das schwer beschädigte Schiff gesprengt, trafen nicht zu.

de.wikipedia.org

Gebäude der Erprobungsstelle, im See auf Pfählen errichtet, wurden nach dem Krieg durch die Alliierten gesprengt.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde 1949 von abziehenden Russen gesprengt.

de.wikipedia.org