Übersetzungen für „spring“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

1. springen (hüpfen, einen Satz machen):

springen

sauter

2. springen ugs (Anordnungen schnell ausführen):

springen

filer doux ugs

3. springen DIAL (eilen):

zum Bäcker springen

faire un saut chez le boulanger

4. springen (zerspringen):

springen Glas, Vase:

se fendre

springen Glasur:

se fendiller

gesprungenes Glas

du verre fêlé

5. springen (abgehen, fallen):

ihm ist ein Knopf von der Jacke gesprungen

un bouton de sa veste a sauté

eine Münze sprang mir aus der Hand

j'ai laissé échapper une pièce

6. springen (vorrücken):

auf etw Akk springen Ampel, Nadel, Zeiger:

passer [d'un seul coup] à qc

II . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB trans

springen +haben o sein SPORT:

sieben Meter springen

sauter sept mètres

einen neuen Schanzenrekord springen

établir un nouveau record du tremplin

Wendungen:

etw für jdn springen lassen (springenlassen) ugs

payer qc à qn ugs

er lässt einiges für seine Freunde springen

il se fend pas mal pour ses amis ugs

Springen <-s, -> SUBST nt SPORT

Springen

saut m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im selben Jahr wurde die Cosden Oil & Chemical Company gegründet, um die petrochemischen Komplexe in Big Spring und Colorado City zu betreiben.

de.wikipedia.org

Das Reggae-Duo Althea & Donna singt in seinem Hit Uptown Top Ranking über Constant Spring.

de.wikipedia.org

Weitere Veröffentlichungen sind unter anderem Spring in's Feld (Metanoia), Oregano (mit Acid Pauli, erschienen bei Crosstown Rebels), Shifting Down (Pele & Nico Stojan, erschienen bei Kindisch), The Crayon Incident (Cambuche Records).

de.wikipedia.org

Mullen arbeitete im Laufe seiner Karriere außerdem mit Guy Barker (1991), Geoff Gascoyne (Voices of Spring, 1995), Mornington Lockett, der Gail Thompson Bigband, Chad Wackerman, Pete Brown & Piblokto!

de.wikipedia.org

Pontiac Spring & Wagon Works war ein US-amerikanischer Hersteller von Kraftfahrzeugen.

de.wikipedia.org

Spring-AOP, Struts & Tiles, Apache Tapestry und Apache Velocity, JBoss Seam.

de.wikipedia.org

Spring & Summer 2018 im Juni 2018, das seitdem wiederholt in Tokyo und Kyoto gezeigt wurde.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus erschien bei Berlin Comix in Teufel & Pistolen #5 die lange Geschichte Schoolyard Love, sowie bei Reprodukt das Mini-Heft Spring!

de.wikipedia.org