Übersetzungen für „stückeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

stückeln [ˈʃtʏkəln] VERB trans

stückeln (Emission, Wertpapier)

fractionner

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alle gebogenen Flächen – Galerien und Wölbungen – wurden in Einheiten von Elementen gestückelt, die in zwei Dimensionen gebogen waren und erst nach ihrem Einbau in eine dreidimensionale Form gefügt wurden.

de.wikipedia.org

Das Einholen der Heckleine nach dem Manöver, vor allem in Fällen in denen diese gestückelt ist, kann zu Problemen führen, wenn zum Beispiel ein Knoten an der Mole hängen bleibt.

de.wikipedia.org

Weil dabei Faltenbildung unvermeidlich ist kann die Folie gestückelt und (beispielsweise bei Treppen) individuell angepasst werden (ansonsten wird eine Betontreppe auf einer Folie errichtet).

de.wikipedia.org

Die Informationen werden dann mit einem geheimen Freigabeverfahren gestückelt und verteilt an diese Kontaktpersonen gesendet.

de.wikipedia.org

Er war gestückelt in 100 centime, zu 5 sapeque.

de.wikipedia.org

Diese werden dabei intern virtuell in so genannte Slices gestückelt.

de.wikipedia.org

Der Bericht kritisiert die Entscheidung der Flughafengesellschaft, den Bau des Hauptterminals sehr kleinteilig (ca. 40 Vergaben) zu stückeln, ohne den dadurch entstehenden koordinatorischen Anforderungen adäquat zu begegnen.

de.wikipedia.org

Münzen sind in 5, 10, 20, 25 und 50 Chhetrum und 1 Ngultrum gestückelt.

de.wikipedia.org

Lokales Kleingeld war teilweise abweichend gestückelt.

de.wikipedia.org

Dazu können die gestückelt erscheinende Darstellung und die teils eher kontraproduktiven Versuche didaktischer Beispiele beigetragen haben.

de.wikipedia.org