Übersetzungen für „Steuer“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Steuer¹ <-s, -> [ˈʃtɔɪɐ] SUBST nt

1. Steuer (Lenkrad):

Steuer

volant m

am [o. hinter dem] Steuer sitzen

être au volant

jdn ans Steuer lassen

laisser [ou donner] le volant à qn

2. Steuer (Ruder):

Steuer

gouvernail m

am Steuer stehen [o. sein]

être au gouvernail

Wendungen:

das Steuer [fest] in der Hand haben

avoir la situation [bien] en main

Steuer² <-, -n> SUBST f

Steuer

impôt m

kommunale Steuern

impôts communaux

fällige Steuern

impôts dus

Steuern zahlen/abführen [o. entrichten]

payer/acquitter des impôts

der Steuer Dat unterliegen

être assujetti(e) à l'impôt

eine Steuer auf etw Akk erheben

percevoir un impôt sur qc

Einkommen vor [Abzug der] Steuern

revenu m avant impôt

latente Steuern

impôts différés

Cashflow-SteuerRR SUBST f WIRTSCH

Cashflow-Steuer

impôt m sur la marge brute d'autofinancement

Kfz-Steuer SUBST f

Kfz-Steuer

taxe f sur les véhicules automobiles

Kfz-Steuer

impôt m sur les automobiles

Kfz-Steuer (in Frankreich)

≈ vignette f auto

Tote-Hand-Steuer SUBST f JUR

Tote-Hand-Steuer

impôt m sur les biens de mainmorte

I . steuern [ˈʃtɔɪɐn] VERB trans +haben

1. steuern (lenken):

steuern (Fahrzeug)

conduire

steuern (Schiff, Flugzeug)

piloter

ein Schiff in den Hafen steuern

manœuvrer un bateau dans le port

2. steuern COMPUT:

steuern (Anlage)

contrôler

elektronisch gesteuert

à commande électronique

3. steuern (regulieren):

steuern

régler

4. steuern (beeinflussen):

steuern (Gespräch, Entwicklung)

orienter

das Gespräch in die gewünschte Richtung steuern

orienter la discussion dans la direction voulue

II . steuern [ˈʃtɔɪɐn] VERB intr

1. steuern +haben:

nach rechts steuern Fahrer:

diriger la voiture à droite

nach rechts steuern Steuermann:

diriger le bateau à droite

nach rechts steuern Fahrzeug, Schiff:

se diriger à droite

2. steuern +sein (eine Richtung verfolgen):

nach Norden steuern Flugzeug:

faire route vers le nord

Beispielsätze für Steuer

das Lenkrad [o. Steuer] herumwerfen

donner un coup de volant

das Lenkrad [o. Steuer] herumreißen

donner un coup de volant

jdn ans Steuer lassen

laisser [ou donner] le volant à qn

am Steuer stehen [o. sein]

être au gouvernail

der Steuer Dat unterliegen

être assujetti(e) à l'impôt

Befreiung von der Steuer

exonération f des impôts

Trunkenheit am Steuer

conduite en état d'ébriété form

eine Steuer auf etw Akk erheben

percevoir un impôt sur qc

etw von der Steuer absetzen

déduire qc des impôts

am [o. hinter dem] Steuer sitzen

être au volant

jdn von der Steuer befreien

exonérer qn des impôts

sich hinter das Steuer klemmen

se coincer derrière le volant

eine Steuer/Gebühr auf etw Akk erheben

percevoir un impôt/une taxe sur qc

das Steuer [fest] in der Hand haben

avoir la situation [bien] en main

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Abzugsverfahren werden von diesen 1.000 € Einkünften die Steuer von 300 € abgezogen.

de.wikipedia.org

Seine Regierung erhöhte die Steuern, um die Ausgaben für Bildung und Gesundheitswesen zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Es zu hören ist viel gefährlicher, als am Steuer mit dem Handy zu telefonieren.

de.wikipedia.org

Er konnte die Steuern senken und trotzdem beispielsweise 500 neue Polizeibeamte einstellen.

de.wikipedia.org

Die Mehrheit assoziierte mit dem Begriff der Steuer (relativ neutral) eine „Abgabe“; positive oder negative Bewertungen waren weniger stark vertreten.

de.wikipedia.org

Einerseits zahlten sie Steuern und verbesserten durch die Erschließung neuer Flächen die Nahrungsmittelversorgung im Land.

de.wikipedia.org

Dieses sah vor, dass das Fahrzeug in die damalige französische Steuerklasse mit 9 Steuer-PS passte.

de.wikipedia.org

Wenn es keine Hinzurechnungen und Kürzungen nach § und GewStG gibt, entspricht der Gewinn vor Steuern dem steuerrechtlichen Gewerbeertrag.

de.wikipedia.org

Hauptaufgabe des Reichsfinanzministeriums war die Beschaffung finanzieller Mittel für das Reich durch Erhebung und Eintreibung von Steuern.

de.wikipedia.org

Die Renten werden gemäß einem Versicherungsprinzip weitgehend durch Beiträge, nicht aus Steuern finanziert.

de.wikipedia.org