Übersetzungen für „stratifizieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ratifizieren* VERB trans

ratifizieren

ratifier

entnazifizieren* VERB trans HIST, POL

entnazifizieren

dénazifier

I . strapazieren* [ʃtrapaˈtsiːrən] VERB trans

1. strapazieren (stark beanspruchen):

strapazieren (Kleidungsstück)

user

strapazieren (Schuhe)

fatiguer

strapazieren (Sitzmöbel, Material)

malmener

strapazierte Haare

cheveux mpl abimés (abîmés)

strapazierte Haut

peau f fatiguée

2. strapazieren übtr ugs:

strapazieren (Begriff, Vergleich)

rabâcher ugs

3. strapazieren (belasten):

jdn strapazieren

pousser qn à bout

jds Nerven/Geduld strapazieren

mettre les nerfs de qn à bout/mettre la patience de qn à rude épreuve

II . strapazieren* [ʃtrapaˈtsiːrən] VERB refl

sich strapazieren

s'éreinter

sich strapazieren

s'épuiser

I . identifizieren* [idɛntifiˈtsiːrən] VERB trans

1. identifizieren:

identifizieren (Person, Gegenstand)

identifier

jdn/etw als jdn/etw identifizieren

identifier qn/qc comme étant qn/qc

2. identifizieren (gleichsetzen):

jdn/etw mit jdm/etw identifizieren

identifier qn/qc à qn/qc

II . identifizieren* [idɛntifiˈtsiːrən] VERB refl

identifizieren

s'identifier à

sich mit jdm/etw identifizieren

s'identifier à qn/qc

verifizieren* [ve-] VERB trans geh

verifizieren

vérifier

I . qualifizieren* VERB refl

1. qualifizieren (eine Qualifikation erwerben):

sich qualifizieren

acquérir une qualification

sich für eine Stelle/zum Programmierer qualifizieren

acquérir une qualification pour un emploi/pour devenir programmeur

2. qualifizieren SPORT:

sich für etw qualifizieren

se qualifier pour qc

II . qualifizieren* VERB trans

1. qualifizieren:

jdn für eine Stelle qualifizieren Diplom, Ausbildung:

qualifier qn pour un emploi

2. qualifizieren geh (klassifizieren):

etw als Betrug qualifizieren

qualifier qc d'escroquerie

spezifizieren* VERB trans

1. spezifizieren:

spezifizieren (Kritik, Vorwürfe)

préciser

spezifizierte Abrechnung

facture f détaillée

2. spezifizieren TECH, COMPUT:

spezifizieren

spécifier

simplifizieren* VERB trans geh

simplifizieren

simplifier

authentifizieren* VERB trans a. COMPUT

authentifizieren geh

authentifier

I . disqualifizieren* VERB trans

1. disqualifizieren SPORT:

disqualifizieren

disqualifier

2. disqualifizieren geh (als ungeeignet erweisen):

jdn für etw disqualifizieren Verhalten, Äußerung:

disqualifier qn pour qc

II . disqualifizieren* VERB refl geh

se disqualifizieren

se disqualifier

sich mit etw disqualifizieren

se disqualifier en faisant qc

quantifizieren VERB

Benutzereintrag

quantifizieren

quantifier

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Saatgut wird spezifisch vorbehandelt (stratifiziert, vorgequollen), damit es nach der Aussaat schnell keimt.

de.wikipedia.org

Die Samen haben eine sehr harte Schale und keimen besser, wenn sie stratifiziert wurden.

de.wikipedia.org

Stattdessen kann man ihn zuerst zwei bis fünf Monate warm stratifizieren, gefolgt von drei Monaten im Kühlschrank, dann in feuchtem Torf in einem Plastikbeutel keimen lassen.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft war noch nicht stratifiziert, sondern relativ homogen.

de.wikipedia.org

Der Keimerfolg ist größer 50 %, wenn die Samen vor der Aussaat stratifiziert werden, das heißt einer mehrmonatigen Wärme- und Kältebehandlung, die den Wechsel der Jahreszeiten nachahmt, unterzogen werden.

de.wikipedia.org

Nur frische Samen sind problemlos keimfähig; älteres Samengut muss zur Keimung stratifiziert werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Gesellschaft der Einheimischen danach sichtbar stratifiziert, wie starke Kontakte es zu den temporär Heimgekehrten gibt, die einen Großteil des Einkommens der Haushalte beisteuern.

de.wikipedia.org

Sie müssen durch Kälteeinwirkung keimfähig gemacht (stratifiziert) werden.

de.wikipedia.org

Bei der Aussaat unter Glas muss das Saatgut vorher stratifiziert werden.

de.wikipedia.org

Die Samen werden sofort nach der Ernte ausgesät oder stratifiziert und im Frühjahr ausgebracht.

de.wikipedia.org