Übersetzungen für „stufen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

stufen [ˈʃtuːfən] VERB trans

1. stufen:

die Haare stufen

couper les cheveux en dégradé

ein gestufter Haarschnitt

une coupe en dégradé

2. stufen übtr:

stufen (Preise, Gehälter)

échelonner

Stufe <-, -n> [ˈʃtuːfə] SUBST f

1. Stufe:

Stufe einer Treppe

marche f

2. Stufe (Niveau):

Stufe

niveau m

auf einer [o. der gleichen] Stufe stehen

être au même niveau

3. Stufe (Abschnitt):

Stufe einer Entwicklung, Planung

phase f

4. Stufe (Schaltstufe):

Stufe eines Geräts, einer Maschine

vitesse f

5. Stufe (Raketenstufe):

Stufe

étage m

Wendungen:

sich mit jdm auf eine [o. die gleiche] Stufe stellen

se placer sur un pied d'égalité avec qn

Beispielsätze für stufen

[die Treppe/Stufen] hochgehen

monter [l'escalier/les marches]

die Haare stufen

couper les cheveux en dégradé

die Treppen/Stufen herunterstürzen

se précipiter en bas de l'escalier/des marches

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Andererseits stufte die Staatsanwaltschaft die Fluchtgefahr weiterhin als sehr hoch ein und verteidigte so die Fortsetzung der Untersuchungshaft.

de.wikipedia.org

Auf dem um zwei Stufen höheren Podest steht der Abendmahlstisch vor dem betont erhöhten Christusfenster.

de.wikipedia.org

Innerhalb dieser Perioden nahm er Unterteilungen vor, die er Stufen nannte.

de.wikipedia.org

Auch der schwarze Engel steigt wieder die Stufen empor.

de.wikipedia.org

Sie dienten der Übertragung von verschlüsselten Informationen in höheren Stufen der Gefechtsbereitschaft.

de.wikipedia.org

Der Hochaltar steht auf einem rechteckigen Podest vor der Ostwand und ist von drei Seiten über drei Stufen zu erreichen.

de.wikipedia.org

In vielen Berufen ist die Ausbildung gestuft, die Zulassung zur höheren Fachprüfung setzt das Bestehen einer oder mehrerer Berufsprüfungen (zum Beispiel zwei im Elektrohandwerk) voraus.

de.wikipedia.org

Der Renaissance-Hochaltar von 1611, zu dem fünf Stufen hinaufführen, ist als Triptychon gestaltet.

de.wikipedia.org

Hier ist beim nicht Vorhandensein der Mauer, nur eine Schildteilung mit Stufenschnitt (gestuft), auch als offener Mauergiebel oder Zinnenschnitt (gezinnt) im Wappen zu beschreiben.

de.wikipedia.org

Der untere Teil der Brücke ist für Fußgänger zugänglich und mit seinen auf der flussabwärts gelegenen Seite zum Wasser führenden Stufen als Aufenthaltsort beliebt.

de.wikipedia.org