Übersetzungen für „substantiieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

substantivieren VERB trans LING

substantivieren

substantiver

substantiell

substantiell → substanziell

Siehe auch: substanziell

substanziellRR [zʊpstanˈtsjɛl] ADJ

substanziell

substantiel(le)

subventionieren* VERB trans

subventionieren

subventionner

subskribieren* VERB trans

subskribieren

souscrire à

substanziellRR [zʊpstanˈtsjɛl] ADJ

substanziell

substantiel(le)

subtrahieren* VERB tr, itr V

subtrahieren

soustraire

gut subtrahieren können

savoir bien faire les soustractions

Substantiv <-s, -e [o. selten -a]> [ˈzʊpstantiːf] SUBST nt

Substantiv

substantif m

Wissensecke: Deklination im Deutschen

hantieren* [hanˈtiːrən] VERB intr

mit einem Werkzeug an etw Dat hantieren

bricoler qc avec un outil

nach stundenlangem Hantieren

après avoir bricolé pendant des heures

in der Küche hantieren

s'affairer dans la cuisine

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier muss der Bürgschaftsgläubiger bei der Bürgschaft mit Einrederechten zunächst neben dem Bestehen der Bürgschaft auch die Schlüssigkeit der Hauptforderung (Anspruch gegen den Hauptschuldner) begründen und substantiieren.

de.wikipedia.org

Reichen die Argumente/Beweise nicht aus (sie sind juristisch „nicht substantiiert“) oder fehlen sie ganz, verbleiben sie als unbewiesene Behauptungen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen des Vorbringens einer Partei können Umstände behauptet werden, welche die Gegenseite weder zugestehen möchte, noch substantiiert bestreiten kann.

de.wikipedia.org

Die Rechtsprechung fordert, dass der Grundrechtsträger diesen Konflikt substantiiert und plausibel darlegt.

de.wikipedia.org

Der Antragsteller muss also den Löschungsantrag substantiiert begründen.

de.wikipedia.org

Dabei muss der Nachbar jedoch substantiiert nachweisen, dass er in seinen Belangen tatsächlich, konkret und erheblich beeinträchtigt ist.

de.wikipedia.org

Da ein solcher Beweis allerdings in der Regel schwer zu führen ist, gewährt die Rechtsprechung eine Beweiserleichterung, indem sie den Anspruchsgegner dazu verpflichtet, seine Behauptung substantiiert darzulegen.

de.wikipedia.org

Der Antragsteller muss die Einzelfallumstände, die Beratungsbedarf begründen, substantiiert darlegen, es reicht nicht aus, die Notwendigkeit rechtlicher Beratung lediglich zu behaupten.

de.wikipedia.org

Danach waren 4570 Anschuldigungen gegen 1872 Priester substantiiert, also begründet.

de.wikipedia.org

Diesbezügliche Klagen durch konkurrierende Uhrenhersteller erwiesen sich jedoch bisher stets als nicht substantiiert und wurden abgelehnt.

de.wikipedia.org