Übersetzungen für „Tausch“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Tausch <-[e]s, -e> [taʊʃ] SUBST m

Tausch

échange m

etw in Tausch geben

donner qc en échange

[jdm] etw zum Tausch anbieten

proposer qc en échange [à qn]

etw im Tausch gegen [o. für] etw erhalten

recevoir qc en échange de qc

keinen guten/schlechten Tausch machen

ne pas gagner/perdre au change

I . tauschen [ˈtaʊʃən] VERB trans

tauschen (Münzen, Comics, Blicke, Küsse)

échanger

etw gegen etw tauschen

échanger qc contre qc

II . tauschen [ˈtaʊʃən] VERB intr

tauschen

faire un échange

prinzipiell nicht tauschen

ne pas faire de troc en principe

Wendungen:

mit niemandem tauschen mögen

ne pas vouloir échanger avec personne

I . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERB trans

täuschen

tromper

sich von jdm/etw nicht täuschen lassen

ne pas se laisser tromper par qn/qc

wenn mich nicht alles täuscht

sauf erreur de ma part

wenn mich nicht alles täuscht

si je ne m'abuse

II . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERB refl

sich täuschen (sich irren)

se tromper

sich täuschen (sich irren)

faire erreur

sich täuschen (sich falsche Vorstellungen machen)

se leurrer

sich in jdm/etw täuschen

se tromper sur qn/dans qc

sich in seinen Hoffnungen getäuscht sehen

voir ses espoirs déçus

III . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERB intr

täuschen

tromper

täuschen

induire en erreur

das täuscht

c'est trompeur

täuschen

täuschen

feinter

Beispielsätze für Tausch

etw in Tausch geben

donner qc en échange

[jdm] etw zum Tausch anbieten

proposer qc en échange [à qn]

keinen guten/schlechten Tausch machen

ne pas gagner/perdre au change

etw im Tausch gegen [o. für] etw erhalten

recevoir qc en échange de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da erscheint ihr ein magisches Männlein, das im Tausch gegen ihr Halsband, die Arbeit für sie verrichtet.

de.wikipedia.org

1581 gelangte er dann durch Tausch in den Besitz der Familie von der Groeben.

de.wikipedia.org

Der Besitz kam dann in das Eigentum der Familie Tausch.

de.wikipedia.org

Durch Aufteilung und Tausch wurden die Grenzen begradigt und neu festgelegt.

de.wikipedia.org

Das Werk mit dem Untertitel Wert, Tausch und menschliches Handeln ist eine Auseinandersetzung mit dem Wertbegriff in Sozialwissenschaften und Wirtschaftswissenschaften sowie mit der Handlungstheorie.

de.wikipedia.org

Die Austauschrelationen sind dabei nur Ausdruck eines umfassenden Problems, nämlich des ungleichen Tauschs zwischen den Wirtschaften der kapitalistischen Industrieländer und der armen Länder.

de.wikipedia.org

Die Änderungen im Inneren, zu der Tausch des alten Altarbildes durch ein neues gehörte, wurden 2003 rückgängig gemacht.

de.wikipedia.org

Der Tausch einer eigenen Leichtfigur gegen einen gegnerischen Turm wird als Qualitätsgewinn bezeichnet, für den Gegner dagegen als Qualitätsverlust.

de.wikipedia.org

Sie verlieh ihr sagenhafte Schwertkampfkünste im Tausch für den Eid, sich niemals einem Mann hinzugeben, es sei denn, er besiegt sie im fairen Zweikampf.

de.wikipedia.org

Seit dem Tausch der großen Glocke 2018 läuten sie im Westminster-Motiv.

de.wikipedia.org