Übersetzungen für „Trostlosigkeit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Trostlosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

1. Trostlosigkeit:

die Trostlosigkeit dieser Verhältnisse

ces conditions fpl misérables

die Trostlosigkeit dieser Kindheit

cette enfance malheureuse

2. Trostlosigkeit (Hässlichkeit):

Trostlosigkeit eines Anblicks

caractère m sinistre

Trostlosigkeit einer Fassade

aspect m sinistre

Beispielsätze für Trostlosigkeit

die Trostlosigkeit dieser Kindheit

cette enfance malheureuse

die Trostlosigkeit dieser Verhältnisse

ces conditions fpl misérables

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber im Zusammenleben mit den anderen fürchtet er ständig zu versagen und dies führt zu einem Gefühl „spiritueller Trockenheit“, zu Zweifel und Skrupeln: „Seine Seele durchlief eine Periode der Trostlosigkeit.

de.wikipedia.org

Schon als Kind habe er sich in Phantasiewelten geflüchtet, sein Hochstaplertum sei einer Sucht ähnlich und die „Trostlosigkeit seines wirklichen Lebens trieb ihn immer wieder in seine Rollen hinein.

de.wikipedia.org

Die Trostlosigkeit der Stadt wird durch leere Quinten, tiefe Basstöne und absteigende Linien gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Andere Autoren haben eine gewisse Trostlosigkeit in dem Werk erkennen wollen.

de.wikipedia.org

Stattdessen bilden die Liedtexte einen oft schmerzhaften Blick auf die Welt ab und versuchen das Christentum als Ausweg aus dieser Trostlosigkeit darzustellen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu stehen lange, atmosphärische Passagen, die die Trostlosigkeit des Motivs unterstreichen.

de.wikipedia.org

Wandbilder mit dreißig menschengroßen Gestalten zeigten Frauen, Männer und Kinder als traurige Kreaturen, deren Trostlosigkeit und Verlorenheit die düstere Atmosphäre des alten Tunnels eindrucksvoll in Szene setzte.

de.wikipedia.org

Die Momente, in denen Trostlosigkeit, Angst und Verzweiflung oder der Kampf gegen sie spürbar werden, zeigen auf, wie fragil die nächtlichen Freiräume beschaffen sind.

de.wikipedia.org

In der Trostlosigkeit der schmutzigen Arbeitersiedlungen wandte sich der junge Vikar besonders düsteren Themen zu.

de.wikipedia.org

Sie besang die Trostlosigkeit der Großstadt und die Einsamkeit modernen Lebens.

de.wikipedia.org