Übersetzungen für „trottelhaft“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . trottelig ugs ADJ

trottelig

étourdi(e) ugs

II . trottelig ugs ADV

sich trottelig anstellen

être étourdi(e) ugs

onkelhaft [-haft] abw ADJ

onkelhaft Chef

paternaliste

onkelhaft wirken Chef:

avoir des airs paternaliste

rüpelhaft ADJ abw

rüpelhaft Person

grossier(-ière)

rüpelhaft Art, Benehmen

de mufle

rüpelhaft sein Person:

être mufle abw

I . formelhaft ADJ

formelhaft

protocolaire

II . formelhaft ADV

formelhaft

de manière protocolaire

frevelhaft ADJ geh

frevelhaft

ignominieux(-euse) liter

frevelhaft Tat

criminel(le)

I . ekelhaft ADJ

1. ekelhaft:

ekelhaft

répugnant(e)

ekelhaft

infect(e)

ekelhaft zu jdm sein ugs

être dégueulasse ugs avec qn

2. ekelhaft ugs (heftig):

ekelhaft Schmerzen

affreux(-euse)

II . ekelhaft ADV

1. ekelhaft:

ekelhaft stinken, sich benehmen

de façon dégoutante (dégoûtante) ugs

ekelhaft riechen

puer

ekelhaft schmecken

avoir un gout dégoutant (goût dégoûtant)

2. ekelhaft ugs (unangenehm):

ekelhaft jucken

affreusement

engelhaft ADJ

engelhaft

angélique

engelhaft sein

être un ange

I . fabelhaft ADJ

fabelhaft Person, Aussehen, Wetter

merveilleux(-euse)

fabelhaft Qualität, Angebot

fabuleux(-euse)

das ist ja fabelhaft!

c'est vraiment sensationnel !

II . fabelhaft ADV

fabelhaft

merveilleusement [bien]

fabelhaft aussehen

avoir une mine splendide

nebelhaft ADJ

1. nebelhaft:

nebelhaft Wetter

brumeux(-euse)

2. nebelhaft übtr:

nebelhaft

nébuleux(-euse)

I . pöbelhaft ADJ

pöbelhaft

grossier(-ière)

II . pöbelhaft ADV

pöbelhaft

grossièrement

I . dünkelhaft ADJ abw

dünkelhaft

prétentieux(-euse)

dünkelhaft sein

être imbu(e) de sa personne

II . dünkelhaft ADV abw

dünkelhaft

avec suffisance

Einzelhaft SUBST f

Einzelhaft

isolement m cellulaire

in Einzelhaft Dat sitzen

être en isolement cellulaire

flegelhaft ADJ abw

flegelhaft Person, Bemerkung

sans-gêne

flegelhaft Person, Bemerkung

grossier(-ière)

flegelhaft Benehmen

sans-gêne

Geiselhaft SUBST f

Geiselhaft

détention f comme otage

in Geiselhaft sein

être détenu(e) comme otage

I . kumpelhaft [-haft] ADJ

kumpelhaft Ton, Art

familier(-ière)

II . kumpelhaft [-haft] ADV

kumpelhaft sich verhalten

de façon familière

lümmelhaft ADJ abw

lümmelhaft

sans-gêne

I . mangelhaft ADJ

1. mangelhaft:

mangelhaft

défectueux(-euse)

2. mangelhaft (Note):

mangelhaft

médiocre

II . mangelhaft ADV

mangelhaft vorbereitet

insuffisamment

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein weiteres Mal spielte er den Jungen vom Land und einen Entertainer, der ein scheinbar trottelhaftes Auftreten dazu nutzt, politische Macht zu erlangen.

de.wikipedia.org