Übersetzungen für „trüb“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

trüb [ˈtryːp], trübe [ˈtryːbə] ADJ

1. trüb (nicht klar):

trüb Flüssigkeit

trouble

trüb Glas

translucide

trüb Fensterscheibe

terne

trüb Spiegel

terni(e)

vor Schmutz ganz trüb sein Fenster:

être si sale qu'on ne voit plus à travers

2. trüb (matt):

trüb Licht

faible vorangest

trüb Licht

douteux(-euse)

eine trüb Funzel ugs

un lumignon

3. trüb (dunkel):

trüb Tag

maussade

trüb Himmel, Wetter

maussade

trüb Himmel, Wetter

couvert(e)

4. trüb (deprimierend):

trüb

sombre

Wendungen:

im Trüben fischen ugs

pêcher en eau trouble

I . trüben [ˈtryːbən] VERB trans

1. trüben:

trüben (Flüssigkeit)

troubler

trüben (Flüssigkeit)

rendre trouble

2. trüben (beeinträchtigen):

trüben (Laune, Freude)

troubler

II . trüben [ˈtryːbən] VERB refl sich trüben

1. trüben Flüssigkeit:

sich trüben

se troubler

2. trüben geh (beeinträchtigt werden):

sich trüben

se troubler

sich trüben

s'altérer

sich durch etw trüben Verhältnis:

s'altérer en raison de qc

Beispielsätze für trüb

eine trüb Funzel ugs

un lumignon

vor Schmutz ganz trüb sein Fenster:

être si sale qu'on ne voit plus à travers

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schaltwand im Art-déco-Stil mit den elektromechanischen Messgeräten der Firma Trüb, Fierz & Co. diente zur Steuerung der Beleuchtung in den Websälen.

de.wikipedia.org

Die niedergedrückt kugelförmigen bis kugelförmigen, trüb dunkelgrünen Triebe erreichen Wuchshöhen von 7 bis 15 Zentimeter und Durchmesser von 10 bis 10 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Wegen der hohen Sedimentfracht und dem Aufwühlen durch Wind und Strömung ist das Wasser dort sehr trüb.

de.wikipedia.org

Schon bei geringer Wärmezufuhr leuchten rote Korunde gelb und trübe graue Korunde bläulich.

de.wikipedia.org

Blütenökologisch handelt es sich um eine typische Nachtfalterblume, deren Blüten sich abends oder bei trübem Wetter öffnen und einen intensiven Hyazinthenduft verbreiten.

de.wikipedia.org

Die trüb ziegelroten Blüten stehen an 10 bis 13 Millimeter langen Blütenstielen.

de.wikipedia.org

Eine trübere Quelle stellten die zahllosen sowjetischen Broschüren dar, die sich gegen ehemalige Kollaborateure richten.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich die Erklärung: Fluss mit trübem Wasser.

de.wikipedia.org

Das Wasser dieser Mineralquellen zeigt wegen des hohen Gehalts an Schwebstoffen ein trübes, meist gelblich oder bräunlich gefärbtes Wasser.

de.wikipedia.org

Diese Düngung des Sees fördert das Algenwachstum, weshalb das Wasser grün und trüb erscheint.

de.wikipedia.org