Übersetzungen für „umflechten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

flechten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtən] VERB trans

flechten (Haare, Korb, Kranz)

tresser

aus etw einen Kranz flechten

tresser une couronne avec qc

Blumen zu einem Kranz flechten

faire une couronne de fleurs

sich Dat die Haare zu einem Zopf flechten

se faire une natte

geflochten

tressé(e)

ein|flechten VERB trans unreg

1. einflechten:

einflechten (Band, Muster)

tresser

einflechten (Bänder)

entrelacer

Blumen in einen Kranz einflechten

tresser des fleurs dans une couronne

2. einflechten (einfließen lassen):

Kommentare in seine Rede einflechten

glisser des commentaires dans son discours

einflechten, dass

glisser [ou signaler] que

entflechten* VERB trans unreg

1. entflechten WIRTSCH:

entflechten (Großkonzern, Kartell)

scinder

2. entflechten (entwirren):

entflechten (Durcheinander)

dénouer

verflechten* VERB trans unreg

1. verflechten:

verflechten

tresser

etw [miteinander] verflechten

tresser qc

2. verflechten übtr:

eng verflochten sein

être étroitement lié(e)

auf|leuchten VERB intr +haben o sein

aufleuchten Augen, Sterne:

se mettre à briller

aufleuchten Lampe, Licht:

s'allumer

aufleuchten Blitz:

déchirer le ciel