Übersetzungen für „umformulieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

um|formatieren* VERB trans COMPUT

umformatieren (Text)

modifier le formatage de

I . formulieren* VERB trans

formulieren

formuler

II . formulieren* VERB intr

formulieren

s'exprimer

gut formulieren können

savoir bien s'exprimer

vorformulieren VERB trans

vorformulieren

formuler à l’avance

du kannst den Text schonmal vorformulieren

tu peux déjà formuler le texte

famulieren* [famuˈliːrən] VERB intr MED

famulieren

faire son stage d'initiation aux études de médecine

umfrisieren VERB trans ugs

1. umfrisieren (Haare):

jdn komplett umfrisieren

changer complètement la coiffure de qn

2. umfrisieren übtr:

ein Auto umfrisieren

retrafiquer ugs une voiture

eine Bilanz umfrisieren

retruquer ugs un bilan

modulieren* VERB trans a. MUS, COMPUT, TEL

modulieren

moduler

um|formen VERB trans

umformen

modifier

emulieren* [emuˈliːrən] VERB trans COMPUT

emulieren

émuler

I . kumulieren VERB refl

sich kumulieren Schadstoffe, Gifte:

s'accumuler

II . kumulieren VERB trans POL, WIRTSCH

kumulieren

cumuler

mehrere Stimmen auf jdn kumulieren

cumuler plusieurs voix sur qn

simulieren* VERB tr, itr V

simulieren

simuler

Formulierung <-, -en> SUBST f

1. Formulierung kein Pl (das Formulieren):

Formulierung

formulation f

2. Formulierung (Begriff, Ausdruck, Text):

Formulierung

formule f consacrée

eine gelungene/treffende Formulierung

une expression réussie/juste

akkumulieren* VERB tr, r V

[sich] akkumulieren

[s']accumuler

stimulieren* VERB trans a. MED

stimulieren

stimuler

jdn zu höherem Einsatz stimulieren

inciter qn à s'investir davantage

okulieren* [okuˈliːrən] VERB trans

etw okulieren

greffer qc en écusson

etw okulieren

écussonner qc

makulieren* VERB trans

makulieren

mettre au pilon

etw makulieren

mettre qc au pilon

II . ondulieren* [ɔnduˈliːrən] VERB r V

sich die Haare ondulieren

s’onduler les cheveux

kopulieren* VERB intr

kopulieren Tiere:

kopulieren

s'accoupler

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sind alle gleich Null, so lassen sich die Ungleichungsrestriktionen umformulieren in.

de.wikipedia.org

Er schrieb auch viele „Antworten“ auf frühere Dichter, das heißt in seinem eigenen Stil umformulierte Versionen bekannter früherer Gedichte.

de.wikipedia.org

Ihr Vorschlag, die österreichische Bundeshymne geschlechtsneutral umzuformulieren, stieß auf geteilte Meinungen im Lande.

de.wikipedia.org

Die leeren Räume, die durch seine Strukturen umformuliert werden, befinden sich in ständiger Transformation.

de.wikipedia.org

Neben Informationen, die inhaltlich mit den entsprechenden Versorgungsleitlinien identisch, aber laienverständlich umformuliert sind, enthalten sie zusätzliche Angaben, die den Bedürfnissen von Patienten entsprechen.

de.wikipedia.org

Die so umformulierte Anfrage kann nun über den Quellen ausgeführt werden, die den Sichten entsprechenden.

de.wikipedia.org

Praktische Theologie wurde dann als Anwendungswissenschaft verstanden, die exegetische und dogmatische Aussagen in praktikable Handlungsanweisungen umformuliert.

de.wikipedia.org

Beim Hinweis, dass Vorwürfe sich in Bitten um Veränderung umformulieren lassen, wird auch öfter auf Veröffentlichungen von Schwäbisch & Siems hingewiesen.

de.wikipedia.org

Die Frage lässt sich dann umformulieren zu: „Was ist 5 minus 3?

de.wikipedia.org

Das dritte und vierte Axiom muss entsprechend für umformuliert werden.

de.wikipedia.org