Übersetzungen für „unbegehbar“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

unbelehrbar ADJ

unbelehrbar

incorrigible

begehbar ADJ

begehbar

praticable à pied

I . unübersehbar ADJ

1. unübersehbar (nicht abzuschätzen):

unübersehbar Konsequenzen, Schäden

dont on ne peut estimer la gravité

unübersehbar Kosten

dont on ne peut estimer le montant

2. unübersehbar (deutlich):

unübersehbar Unterschied, Mängel

qui saute/sautent aux yeux

II . unübersehbar ADV

unübersehbar groß

immense

unbefahrbar ADJ

unbefahrbar Straße, Pass

impraticable

unbefahrbar Kanal, Fluss

pas navigable

unbesiegbar ADJ

unbesiegbar

invincible

unbewohnbar ADJ

unbewohnbar

inhabitable

unbezahlbar ADJ

1. unbezahlbar:

unbezahlbar

exorbitant(e)

2. unbezahlbar (wertvoll):

unbezahlbar Antiquität, Kunstschatz

sans prix

3. unbezahlbar scherzh ugs (sehr wertvoll):

unbezahlbar Information, Tipp

précieux(-euse)

für jdn unbezahlbar sein

ne pas avoir de prix pour qn

unbezähmbar ADJ

unbezähmbar

irrépressible

I . unbeirrbar ADJ

unbeirrbar

ferme

II . unbeirrbar ADV

unbeirrbar

fermement

unabsehbar ADJ

unabsehbar Folgen, Auswirkungen

imprévisible

unabsehbar Kosten

incalculable

unberechenbar ADJ

unberechenbar

imprévisible

unbenutzbar ADJ

unbenutzbar Dusche, Toilette

inutilisable

unbenutzbar Weg

impraticable

unbrauchbar ADJ

unbrauchbar

inutilisable

[als Chef] unbrauchbar sein

ne pas convenir [comme chef]

I . unbestreitbar ADJ

unbestreitbar

incontestable

es ist unbestreitbar, dass er lügt

il ment, incontestablement

II . unbestreitbar ADV

unbestreitbar

incontestablement

unbegabt ADJ

unbegabt

peu doué(e)

[handwerklich] unbegabt sein

ne pas être doué(e) [pour le travail manuel]

nicht unbegabt sein

être pas mal doué(e)

absehbar ADJ

absehbar

prévisible

es ist absehbar, dass

on peut s'attendre à ce que +Subj

das Ende des Studiums ist nicht absehbar

la fin des études n'est pas en vue

beziehbar ADJ

1. beziehbar (bezugsfertig):

beziehbar Haus, Wohnung

habitable

2. beziehbar (erhältlich):

beziehbar

disponible

bei jdm beziehbar sein

être en vente chez qn

übersehbar ADJ

1. übersehbar (abschätzbar):

übersehbar

évaluable

noch nicht übersehbar sein Schaden:

ne pas encore pouvoir être évalué(e)

2. übersehbar (übersichtlich):

ein gut/schwer übersehbares Gelände

un terrain découvert/accidenté

übersehbar sein

être visible [dans toute son étendue]

übersehbar sein

pouvoir être embrassé(e) du regard

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Aufschüttungen machten die Erdgeschosse vieler Gebäude von der Straße aus unbegehbar, sodass Häuser entweder höher gelegt oder deren nun ebenerdige Obergeschosse kurzerhand mit Haustüren versehen wurden.

de.wikipedia.org

Es wurden Ruheplätze und großzügig geführte Parkwege in einem bis dahin fast unbegehbaren Wäldchen geschaffen.

de.wikipedia.org

Derzeit versucht das Museumsteam, durch „intelligentes Verdichten“ die Ausstellung auszubauen, ohne sie unbegehbar vollzustellen.

de.wikipedia.org

Die unbegehbare Brücke soll die Erinnerungen an die Brücke zum Braunschweiger Bahnhof wecken, die hier einst stand.

de.wikipedia.org

Diese waren in festgelegter Größe (in zwei Stunden durchschreitbar) und Einwohnerzahl (2.500 bis 5.000) anzulegen und sollten nicht durch unbegehbare Berge oder Flüsse geteilt sein.

de.wikipedia.org

Umgeknickte Bäume machten die Klamm unbegehbar.

de.wikipedia.org