Übersetzungen für „unterwerfen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . unterwerfen* unreg VERB trans

1. unterwerfen (unterjochen):

unterwerfen

soumettre

2. unterwerfen (unterziehen):

jdn einer S. Dat unterwerfen

soumettre qn à qc

II . unterwerfen* unreg VERB refl

sich einer S.Dat unterwerfen

se soumettre à qc

Beispielsätze für unterwerfen

jdn einer S. Dat unterwerfen

soumettre qn à qc

sich einem Schiedsspruch unterwerfen

se soumettre à une sentence arbitrale

sich einer S.Dat unterwerfen

se soumettre à qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die unterworfenen Völker wurden dann gezwungen, Tribut an die Azteken zu zahlen.

de.wikipedia.org

Meist regierten sie die unterworfenen Gebiete nicht direkt, sondern etablierten loyale Herrscher und festigten ihre Herrschaft durch Ehebündnisse.

de.wikipedia.org

Die Römer hinterließen tiefe Eindrücke bei den Völkern, die sie unterwarfen und mit denen sie später auch Tür an Tür zusammenlebten.

de.wikipedia.org

Die Komintern wurde vollständig den Interessen des sowjetischen Staates unterworfen.

de.wikipedia.org

Es ist nicht bekannt, wann und wer die Burg erbaute und welchen Herrschaftsverhältnissen die Burg unterworfen war.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Nachfragemacht der öffentlichen Auftraggeber in vielen Sektoren hat der Gesetzgeber die Vergabe öffentlicher Aufträge einem speziellen Vergaberecht unterworfen.

de.wikipedia.org

Die Laienbruderschaft unterwirft sich in ihrem Ordensgelübde den drei Evangelischen Räten Armut, Keuschheit und Gehorsam.

de.wikipedia.org

Der Schuldendienst kann stärkeren Veränderungen unterworfen sein, wenn das Volumen kurzfristiger Schulden relativ hoch ist und die meist variablen Schuldzinsen großen Marktschwankungen unterliegen.

de.wikipedia.org

Und obwohl Opfer des Aufstands, wurden auch sie weitgehend den alten Restriktionen unterworfen.

de.wikipedia.org

Daraufhin unterwirft sie sich ihm instinktiv und versucht, sich zu rechtfertigen.

de.wikipedia.org