Übersetzungen für „verabsäumen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

versäumen* VERB trans

1. versäumen (verpassen):

versäumen (Bus, Termin, Film)

manquer

versäumen (Bus, Termin, Film)

rater

versäumen (Gelegenheit, Zeitpunkt)

laisser passer

2. versäumen (unterlassen):

[es] versäumen etw zu tun

omettre de faire qc

verslumen* [fɛɐˈslamən] VERB intr +sein

verslumen

devenir un bidonville

verabscheuen* VERB trans

verabscheuen

détester

es verabscheuen etw zu tun

avoir horreur de [ou détester] faire qc

verträumen* VERB trans

den Tag verträumen

passer la journée à rêvasser abw

verarmen* VERB intr +sein

verarmen

s'appauvrir

der verarmte Adel

la noblesse appauvrie

I . verabreden* VERB refl

sich verabreden

prendre rendez-vous

mit jdm verabredet sein

avoir un rendez-vous avec qn

sich mit jdm für den nächsten Tag/vor dem Rathaus verabreden

donner [ou fixer] rendez-vous à qn pour le lendemain/devant la mairie

II . verabreden* VERB trans

mit jdm einen Ort/Termin/eine Uhrzeit verabreden

fixer un endroit/rendez-vous/un horaire avec qn

der verabredete Treffpunkt/Termin

le lieu de rendez-vous/le rendez-vous convenu

wie verabredet

comme convenu

verabfolgen* [fɛɐˈʔapfɔlgən] VERB trans

verabfolgen veraltet:

verabfolgen (Medikament, Spritze)

administrer

I . verabschieden* VERB refl (Abschied nehmen)

sich verabschieden

prendre congé form

sich verabschieden

dire au revoir

sich von jdm verabschieden

prendre congé de qn form

sich von jdm verabschieden

dire au revoir à qn

ich muss mich [von Ihnen] verabschieden

il faut que je vous quitte

II . verabschieden* VERB trans

1. verabschieden:

verabschieden (Besucher, Gast)

prendre congé de form

2. verabschieden form (feierlich entlassen):

verabschieden (Minister)

célébrer le départ de

3. verabschieden POL:

verabschieden (Gesetz)

voter

verabschieden (Haushalt)

adopter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch sei verabsäumt worden, dem Käufer weitergehende Standortgarantien abzuringen.

de.wikipedia.org

1996 erfolgte die Androhung der behördlichen Vereinsauflösung, da die Vereinsverantwortlichen seit Jahren verabsäumt hatten ihre zahlreichen Namensänderungen bei der Polizeibehörde zu melden.

de.wikipedia.org

Die Erklärung der Einwilligung nach erfolgter Aufklärung verabsäumte, zusätzlichen Kosten, die durch die Teilnahme in der Studie entstehen würden, zu erwähnen.

de.wikipedia.org

Die Tennengauer vermochten spielerisch durchaus gegen den höherklassigen Gegner zu überzeugen, verabsäumten es aber ihre Torchancen zu nützen und schieden mit 0:3 aus dem Bewerb aus.

de.wikipedia.org

Da der Distrikt verabsäumt hatte, solche zu planen, entstanden in den 2000er Jahren zunächst mehrere private Kindergärten.

de.wikipedia.org

Es hatte sich nämlich gezeigt, dass die Sozialdemokraten nicht ausreichend darauf vorbereitet waren und es insbesondere verabsäumt hatten, rechtzeitig finanzielle Mittel für den Wahlkampf zu sammeln.

de.wikipedia.org

Die endgültige Zerstörung fand aber erst 1974 durch den Straßenbau statt, bei dem verabsäumt wurde, auch die Vorwerke und Schanzanlagen am orographisch rechten Saalachufer zu untersuchen.

de.wikipedia.org

Sie hätten verabsäumt, die Anwesenheit von Unbefugten auf dem Minengelände zu melden.

de.wikipedia.org

Laut Prüfer habe es der Eigentümer zudem verabsäumt, vor dem Verkauf ein Bewertungsgutachten einzuholen.

de.wikipedia.org

Vernachlässigt ist sie zum Teil deswegen, weil die Philosophen es im Allgemeinen verabsäumen, sich ebenso um die Entwicklung einer Rationalitätstheorie zu bemühen wie um die einer Erkenntnistheorie.

de.wikipedia.org