Übersetzungen für „verachtfachen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . versechsfachen* [-ˈzɛks-] VERB trans

versechsfachen

multiplier par six

etw versechsfachen

multiplier qc par six

II . versechsfachen* [-ˈzɛks-] VERB refl

sich versechsfachen

sextupler

I . verzehnfachen* VERB trans

verzehnfachen (Gewinn, Honorar)

décupler

das Angebot an Produkten/die Kosten verzehnfachen

multiplier l'offre des produits/les coûts par dix

II . verzehnfachen* VERB refl

sich verzehnfachen

décupler

verachten* VERB trans

verachten

mépriser

nicht zu verachtend iron ugs Köstlichkeit, Geldbetrag

qui n'est pas à dédaigner

etw ist nicht zu verachten iron

il ne faut pas cracher sur qc ugs

vereinfachen* VERB trans

vereinfachen

simplifier

I . vervielfachen* VERB trans

vervielfachen

multiplier

II . vervielfachen* VERB refl

sich vervielfachen

se multiplier

verfünffachen* VERB tr, r V

verfünffachen

quintupler

I . vervierfachen* VERB trans

vervierfachen

quadrupler

II . vervierfachen* VERB refl

sich vervierfachen

quadrupler

verdreifachen* VERB tr, r V

[sich] verdreifachen

tripler

I . verhundertfachen* VERB trans

etw verhundertfachen

centupler qc

II . verhundertfachen* VERB refl

sich verhundertfachen

centupler

veranschaulichen* VERB trans

veranschaulichen

illustrer

[jdm] etw veranschaulichen

illustrer qc [pour qn]

I . verächtlich [fɛɐˈʔɛçtlɪç] ADJ

1. verächtlich (Verachtung zeigend):

verächtlich

méprisant(e)

verächtlich

dédaigneux(-euse)

2. verächtlich (zu verabscheuen):

verächtlich

méprisable

II . verächtlich [fɛɐˈʔɛçtlɪç] ADV

verächtlich

avec mépris

verächtlich

dédaigneusement

verarschen* VERB trans sl

verarschen

se foutre de la gueule de ugs!

verabreichen* VERB trans form

jdm ein Medikament verabreichen

administrer un médicament à qn form

I . achtfach, 8fach [-fax] ADJ

achtfach

octuple selten

eine achtfache Vergrößerung

un agrandissement huit fois plus grand

die achtfache Menge nehmen

prendre huit fois cette quantité

den achtfachen Preis verlangen

exiger huit fois le prix

in achtfacher Ausfertigung

en huit exemplaires

II . achtfach, 8fach [-fax] ADV

achtfach falten

huit fois

achtfach ausfertigen

en huit exemplaires

entfachen* VERB trans geh

1. entfachen:

entfachen (Brand, Feuer)

déclencher

2. entfachen (entfesseln):

entfachen (Leidenschaft)

attiser

entfachen (Streit)

déclencher

verkrachen* VERB refl ugs

sich verkrachen

se brouiller ugs

sich mit jdm verkrachen

se brouiller avec qn

vermachen* VERB trans

1. vermachen JUR:

jdm etw vermachen

léguer qc à qn

2. vermachen ugs (schenken):

jdm etw vermachen

faire cadeau de qc à qn

verflachen* VERB intr +sein

1. verflachen:

verflachen Gelände:

devenir plus plat(e)

verflachen Gewässer:

devenir moins profond(e)

2. verflachen übtr Gespräch:

verflachen

retomber

I . versiebenfachen* VERB trans

versiebenfachen

multiplier par sept

etw versiebenfachen

multiplier qc par sept

II . versiebenfachen* VERB refl

sich versiebenfachen

septupler

verachtenswert ADJ

verachtenswert Eigenschaft, Verhalten

méprisable

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit dem Jahre 2003 hat sich der Umsatz mehr als verdreifacht und der Gewinn mehr als verachtfacht.

de.wikipedia.org

In nur 8 Jahren verachtfachte er den Hektoliterausstoß und schuf ein florierendes Unternehmen.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahlen hatten sich zwischen 1839 und 1895 verachtfacht.

de.wikipedia.org

Insgesamt hatte sich deren Anhängerschaft von 1874 bis 1912 verachtfacht.

de.wikipedia.org

Sollten zwei Verdoppelungen zusammenfallen vervierfachen sich die Punkte, fallen drei zusammen verachtfachen sich die Punkte u.s.w..

de.wikipedia.org

Das gilt auch für Zylinder: Wenn man seinen Durchmesser und seine Höhe verdoppelt, verachtfacht sich sein Volumen.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass bei einer Verdoppelung der Windgeschwindigkeit sich die im Wind enthaltene Leistung verachtfacht, bei Verdreifachung auf das 27-Fache zunimmt.

de.wikipedia.org

Um 1900 hatte sich die Bevölkerung im Vergleich zu 1850 verachtfacht.

de.wikipedia.org

In der Pubertät wurde dabei die Dosis vervier- beziehungsweise verachtfacht.

de.wikipedia.org

Mit mehr als doppelter Zahl an Angestellten verachtfachten sich die Umsätze.

de.wikipedia.org