Übersetzungen für „verdunkeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verdunkeln* VERB trans

1. verdunkeln:

verdunkeln (Fenster)

masquer

das Zimmer verdunkeln

faire l'obscurité dans la pièce

2. verdunkeln (verdüstern):

etw verdunkeln Wolke:

obscurcir qc

3. verdunkeln JUR:

verdunkeln (Straftat)

dissimuler

II . verdunkeln* VERB refl

sich verdunkeln Himmel:

s'assombrir

Beispielsätze für verdunkeln

sich verdunkeln Himmel:

s'assombrir

etw verdunkeln Wolke:

obscurcir qc

das Zimmer verdunkeln

faire l'obscurité dans la pièce

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Vorteile der Glasfaservisiere sind, dass sie keine ionisierenden Strahlung abgeben, sich im Laufe der Zeit nicht verdunkeln und ziemlich robust sind.

de.wikipedia.org

Das Mittelfeld ist bei einigen Exemplaren geringfügig verdunkelt.

de.wikipedia.org

Die Region zwischen äußerer Querlinie und Saum ist mehr oder weniger stark nussbraun bis violett braun verdunkelt.

de.wikipedia.org

Die Basis des Vorderrandes ist braun verdunkelt, oft ist das gesamte innere Wurzelfeld dunkelbraun.

de.wikipedia.org

Während der Wintermonate und auch während der Trächtigkeit der Kühe verdunkelt sich das Fell.

de.wikipedia.org

Der Vorderrand ist zur Basis hin meist dunkelbraun verdunkelt, manchmal ist das gesamte innere Wurzelfeld und die vordere Hälfte des äußeren Wurzelfeldes dunkelbraun gefärbt.

de.wikipedia.org

Wenn der erste Zyklus komplett hängt, ist der Raum stark verdunkelt.

de.wikipedia.org

Zapfen-, Ring- und Nierenmakel sind etwas verdunkelt, gelegentlich ist die Ringmakel aber undeutlich oder verwaschen, auch fehlend.

de.wikipedia.org

Die Flügel sind mit einer markanten Netzzeichnung versehen, die an der Spitze und den beiden Queradern verdunkelt ist.

de.wikipedia.org

Darin steht: »Die Sonne ging im Stier und ward verdunkelt.

de.wikipedia.org