Übersetzungen für „verfließen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verfließen* VERB intr unreg +sein

1. verfließen (verschwimmen) Farben:

verfließen

s'estomper

2. verfließen geh (vergehen):

verfließen

s'écouler

Siehe auch: verflossen

verflossen [fɛɐˈflɔsən] ADJ

1. verflossen geh:

verflossen Tage, Jahre

écoulé(e)

2. verflossen ugs (frühere):

eine verflossene Freundin/ein verflossener Freund

une/un ex ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zeit verfließt – sie ist kein Gestaltungsraum für menschliche Tätigkeit, für Handeln und für Konflikte.

de.wikipedia.org

Die Fassade wurde mit weiß glasierten Ziegeln verkleidet beziehungsweise verfließt.

de.wikipedia.org

Ruhig, ohne viele Wandlungen und Wanderungen ist dort nun sein Leben verflossen, in seltener Einfachheit, das Bild eines echten schwäbischen Gelehrten- und Professorenlebens.

de.wikipedia.org

Weich verfließen die Glasuren im Inneren eigenwillig proportionierter Flächen, sich verzahnend, sich wieder auflösend.

de.wikipedia.org

Als Folge nähern sich die Polymerpartikel immer weiter an, bis sie schließlich miteinander verfließen.

de.wikipedia.org

Anschließend können die Fein- und Füllstoffe noch leicht verfließen und so eine sehr feine, gleichmäßige Oberfläche bilden.

de.wikipedia.org

Klavierhersteller verweisen jedoch darauf, dass es bis heute keinen Lack gebe, „der ohne entsprechende Nachbehandlung ausreichend gut verfließt, sodass immer diverse Schleif- und Poliervorgänge erforderlich sind“.

de.wikipedia.org

Die gelben verfließen zum Teil mit der grünen Grundfarbe.

de.wikipedia.org

An den Seiten ist der Halsschild ähnlich wie auf der Stirn genarbt, zur Mitte hin verfließen die Narben in Querrunzeln.

de.wikipedia.org

Je mehr Zeit seit dem Unfall verflossen ist, desto eher kann es zum Streit kommen, ob ein gesundheitlicher Schaden tatsächlich noch als durch den Unfall verursacht zu gelten hat.

de.wikipedia.org