Übersetzungen für „verhakelt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verwinkelt [fɛɐˈvɪŋkəlt] ADJ

verwinkelt Gebäude, Altstadt

tout(e) en coins et recoins

verwinkelt Gasse, Flur

tortueux(-euse)

verwickelt ADJ

verwickelt Angelegenheit

embrouillé(e)

verhutzelt [fɛɐˈhʊtsəlt] ADJ ugs

verhutzelt

ratatiné(e)

I . verhandeln* VERB intr

1. verhandeln:

verhandeln

négocier

mit jdm über etw Akk verhandeln

négocier qc avec qn

2. verhandeln JUR:

es wird gegen jdn/in etw Dat verhandelt

qn/qc passe en jugement

II . verhandeln* VERB trans JUR

verhandeln (Fall, Prozess)

juger

verhaspeln* VERB refl ugs

1. verhaspeln (sich versprechen):

verhaspeln

cafouiller ugs

2. verhaspeln (sich verfangen):

sich im Gestrüpp verhaspeln

s'emberlificoter dans les fourrés ugs

verhasstRR, verhaßtALT ADJ

verhasst

détesté(e)

etw ist/wird jdm verhasst

qn a horreur de qc/prend qc en horreur

sich bei jdm verhasst machen

se faire détester de qn

I . verhauen* <verhaute, verhauen> VERB trans ugs

1. verhauen:

verhauen (schlagen)

tabasser ugs

verhauen (bestrafen)

flanquer une raclée à ugs

2. verhauen (nicht schaffen):

verhauen (Aufsatz, Klassenarbeit)

louper ugs

II . verhauen* <verhaute, verhauen> VERB refl ugs

1. verhauen:

sich verhauen

se castagner ugs

2. verhauen (sich verkalkulieren):

sich bei der Planung/um hundert Euro verhauen

se planter sur le plan/de cent euros ugs

verschnörkelt ADJ

verschnörkelt

chargé(e) de fioritures

verhärmt [fɛɐˈhɛrmt] ADJ

verhärmt

marqué(e) par le chagrin

verhallen* VERB intr +sein

verhallen

se perdre au loin

verhalten*¹ VERB refl unreg

1. verhalten:

sich verhalten

se comporter

sich jdm gegenüber anständig/verdächtig verhalten

se comporter d'une manière correcte/suspecte à l'égard de qn

2. verhalten (beschaffen sein):

die Sache verhält sich folgendermaßen

l'affaire se présente de la manière suivante

wie verhält es sich eigentlich mit unserer Wette?

on en est où avec notre pari ?

3. verhalten CHEM:

sich verhalten

réagir

4. verhalten (als Relation haben):

die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1

le rapport de la longueur à la largeur [ou entre la longueur et la largeur] est de 2:1

verhangen [fɛɐˈhaŋən] ADJ

verhangen Himmel

couvert(e)

verharren* VERB intr +haben o sein geh

1. verharren (stehen bleiben):

verharren

s'arrêter

2. verharren (beibehalten):

in Ablehnung verharren

persister dans son refus

abgetakelt [ˈapgətaːkəlt] ADJ abw ugs

abgetakelt

sur le retour scherzh

verharmlosen* VERB trans

verharmlosen

minimiser

verhaften VERB

Benutzereintrag

einem Klischee verhaftet sein Bsp

être attaché à un cliché