Übersetzungen für „verholzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verholfen VERB

verholfen Part Perf von verhelfen

Siehe auch: verhelfen

verhelfen* VERB intr unreg

jdm zu seinem Recht verhelfen

aider qn à obtenir son bon droit

jdm zum Erfolg verhelfen

contribuer au succès de qn

verhetzen* VERB trans

jdn verhetzen

exciter qn

verhunzen* VERB trans ugs

verhunzen

défigurer

verheizen* VERB trans

1. verheizen:

verheizen

brûler

2. verheizen sl (opfern):

jdn verheizen

envoyer qn se faire bousiller ugs

verfilzen* VERB intr +sein

verfilzen Wollpullover:

[se] feutrer

verfilzen Haare:

s'emmêler

verfilzt Wollpullover

feutré(e)

verfilzt Haare

tout emmêlé(e)

I . versalzen* VERB trans unreg

1. versalzen:

versalzen (Nudeln, Essen)

trop saler

2. versalzen ugs (verderben):

diese Freude werde ich ihm versalzen!

je vais lui gâcher ce plaisir !

II . versalzen* VERB intr

versalzen Boden, See:

versalzen

se saler

verhohlen ADJ

verhohlen Gähnen

étouffé(e)

verhohlen Neugier, Schadenfreude

dissimulé(e)

ein verhohlenes Grinsen

un sourire furtif

eine kaum verhohlene Neugier

une curiosité à peine dissimulé(e)

verhalten*¹ VERB refl unreg

1. verhalten:

sich verhalten

se comporter

sich jdm gegenüber anständig/verdächtig verhalten

se comporter d'une manière correcte/suspecte à l'égard de qn

2. verhalten (beschaffen sein):

die Sache verhält sich folgendermaßen

l'affaire se présente de la manière suivante

wie verhält es sich eigentlich mit unserer Wette?

on en est où avec notre pari ?

3. verhalten CHEM:

sich verhalten

réagir

4. verhalten (als Relation haben):

die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1

le rapport de la longueur à la largeur [ou entre la longueur et la largeur] est de 2:1

ab|holzen VERB trans

abholzen (Bäume, Wald)

abattre

abholzen (Gebiet, Landstrich)

déboiser

das Abholzen

l'abattage m

I . verhören* VERB trans

verhören (Beschuldigten, Täter)

interroger

verhören (Beschuldigten, Täter)

procéder à l'audition de

II . verhören* VERB refl

sich verhören

entendre de travers

sie hat sich verhört

elle a mal entendu

verhöhnen* VERB trans

verhöhnen

se moquer de

verschmelzen* VERB intr unreg +sein

mit etw verschmelzen

fondre et se mélanger à [ou avec] qc

miteinander verschmelzen Firmen, Gesellschaften:

fusionner

verhexen* VERB trans

verhexen

ensorceler

Wendungen:

es ist wie verhext! ugs

quelle guigne ! ugs

I . verhauen* <verhaute, verhauen> VERB trans ugs

1. verhauen:

verhauen (schlagen)

tabasser ugs

verhauen (bestrafen)

flanquer une raclée à ugs

2. verhauen (nicht schaffen):

verhauen (Aufsatz, Klassenarbeit)

louper ugs

II . verhauen* <verhaute, verhauen> VERB refl ugs

1. verhauen:

sich verhauen

se castagner ugs

2. verhauen (sich verkalkulieren):

sich bei der Planung/um hundert Euro verhauen

se planter sur le plan/de cent euros ugs

verhüten* VERB trans

verhüten (Unfall, Schlimmes, Empfängnis)

empêcher

verhüten (Unglück, Schwangerschaft)

éviter

verhaften* VERB trans

verhaften

arrêter

Sie sind verhaftet!

[au nom de la loi,] je vous arrête !

verhängen* VERB trans

1. verhängen:

verhängen

masquer

etw mit etw verhängen

masquer qc avec qc

2. verhängen (beschließen, verkünden):

verhängen (Freistoß)

siffler

verhängen (Ausgangssperre)

instaurer

verhängen (Embargo)

décréter

verhängen (Versammlungsverbot)

imposer

eine Strafe über jdn verhängen

infliger une peine à qn

den Ausnahmezustand über eine Gegend verhängen

instaurer l'état de siège dans une région