Übersetzungen für „verknipst“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verkappt [fɛɐˈkapt] ADJ attr

verkappt

déguisé(e)

verkeilt ADJ

verkeilt

encastré(e)

I . verkniffen [fɛɐˈknɪfən] abw ADJ

verkniffen Gesicht, Miene

pincé(e)

II . verkniffen [fɛɐˈknɪfən] abw ADV

verkniffen grinsen

d'un air pincé

I . verknappen* VERB trans

1. verknappen:

verknappen (Waren)

raréfier

2. verknappen (verkürzen):

verknappen (Äußerungen)

raccourcir

II . verknappen* VERB refl

sich verknappen Angebot:

se raréfier

verkneifen* VERB refl unreg ugs

sich Dat eine Bemerkung verkneifen

se retenir de faire une remarque

sich Dat den Nachtisch verkneifen müssen

devoir faire une croix sur le dessert ugs

verknüpfen* VERB trans

1. verknüpfen (verknoten):

verknüpfen

nouer

verknüpfen

attacher

[miteinander] verknüpfen

nouer

[miteinander] verknüpfen

attacher

2. verknüpfen (verbinden):

eine Reise mit etw verknüpfen

profiter d'un voyage pour faire qc

etw mit der Bedingung verknüpfen, dass

associer qc à la condition que +Subj

3. verknüpfen COMPUT:

eine Datei mit einem Programm verknüpfen

associer un fichier à un programme

I . bedripst [bəˈdrɪpst] DIAL ADJ

bedripst

penaud(e)

II . bedripst [bəˈdrɪpst] DIAL ADV

bedripst

de manière penaude

I . verknoten* VERB trans

verknoten (Schnüre, Drähte)

nouer

[miteinander] verknoten (Schnüre, Drähte)

nouer

II . verknoten* VERB refl

sich verknoten

s'emmêler [et faire des nœuds]

verkneten VERB trans GASTRO

verkneten (Teig)

malaxer

verkannt [fɛɐˈkant] ADJ

verkannt

méconnu(e)

I . verkehrt [fɛɐˈkeːɐt] ADJ

der/die/das verkehrte ...

le mauvais/la mauvaise...

der verkehrte Schlüssel

la mauvaise clé

die verkehrte Telefonnummer

le mauvais numéro de téléphone

in die verkehrte Richtung gehen

aller dans la direction inverse

das ist das verkehrte Haus

ce n'est pas la bonne maison

der/die Verkehrte

la mauvaise personne

das Verkehrte tun

faire le contraire

Wendungen:

etw ist gar nicht [so] verkehrt ugs

qc n'est pas si mal [que ça] ugs

II . verkehrt [fɛɐˈkeːɐt] ADV

1. verkehrt:

verkehrt erzählen, machen

de travers

etw wird verkehrt wiedergegeben

qc est faussé(e)

2. verkehrt (falsch herum):

verkehrt halten, hängen, hinlegen, hinstellen

à l'envers

verkehrt aufmachen

du mauvais côté

verkehrt herum

à l'envers

verkatert [fɛɐˈkaːtɐt] ADJ ugs

verkatert

qui a la gueule de bois ugs

verkatert sein

avoir la gueule de bois ugs

verknacksen* VERB refl ugs

sich Dat etw verknacksen

se fouler qc

beschwipst [bəˈʃvɪpst] ADJ ugs

beschwipst

éméché(e) ugs

verknacken* VERB trans ugs

verknacken

condamner

er wurde zu zwei Jahren [Gefängnis] verknackt

il en a pris pour deux ans ugs

verknallen* VERB refl ugs

sich verknallen

s'amouracher ugs

sich in jdn verknallen

s'amouracher de qn

in jdn verknallt sein

être toqué(e) de qn ugs