Übersetzungen für „verkratzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zerkratzen* VERB trans

1. zerkratzen:

zerkratzen (Glasplatte, Oberfläche)

rayer

2. zerkratzen (verletzen):

jd/eine Katze hat ihm das Gesicht zerkratzt

qn/un chat lui a griffé le visage

vergrätzen* VERB trans ugs

vergrätzen Person:

vergrätzen

prendre à rebrousse-poil ugs

jdn vergrätzen Person:

prendre qn à rebrousse-poil

weg|kratzen VERB trans

etw wegkratzen

enlever qc en grattant

etw wegkratzen

gratter qc

verkrachen* VERB refl ugs

sich verkrachen

se brouiller ugs

sich mit jdm verkrachen

se brouiller avec qn

verkrauten* VERB intr

verkrauten See:

verkrauten

être envahi(e) par les algues

verkraften* VERB trans

verkraften Person:

faire face à

verkraften Stromnetz, Straße:

supporter

etw verkraften Person:

faire face à qc

etw verkraften Stromnetz, Straße:

supporter qc

verpatzen* VERB trans ugs

verpatzen (Auftritt, Klassenarbeit, Rede)

louper ugs

du hast ihr den Abend/das Geschäft verpatzt!

tu lui as gâché la soirée/as fait rater l'affaire ! ugs

verkrampfen* VERB refl

sich verkrampfen

se contracter

meine Hand verkrampft sich

j'ai une crampe dans la main

verätzen* [fɛɐˈʔɛtsən] VERB trans

verätzen (Gemälde, Hand, Haut)

bruler (brûler)

er hat sich Dat mit der Säure die Hand verätzt

il s'est brulé (brûlé) la main avec de l'acide

I . ab|kratzen VERB trans +haben

abkratzen (Tapete)

gratter

den Schmutz von etw abkratzen

gratter la saleté de qc

sich Dat die Haut/den Schorf abkratzen

se gratter la peau/s'arracher la croute (croûte)

II . ab|kratzen VERB intr +sein sl (sterben)

abkratzen

crever ugs!

auf|kratzen VERB trans

aufkratzen (Oberfläche, Schicht)

gratter

eine Wunde/die Haut aufkratzen

gratter une plaie/la peau jusqu'au sang

aus|kratzen VERB trans

auskratzen (Bratpfanne)

gratter

auskratzen (Bratpfanne)

récurer

I . verkürzen* VERB trans

1. verkürzen:

verkürzen (Schnur)

raccourcir

verkürzen (Abstand, Entfernung)

réduire

verkürzen (Abstand, Entfernung)

diminuer

etw um einen Meter verkürzen

raccourcir qc d'un mètre

etw auf zwei Meter verkürzen

ramener qc à deux mètres

2. verkürzen (zeitlich):

verkürzen (Arbeitszeit, Dauer)

réduire

verkürzen (Arbeitszeit, Dauer)

diminuer

verkürzen (Urlaub)

écourter

etw um zehn Tage verkürzen

écourter qc de dix jours

etw auf eine Woche verkürzen

ramener qc à une semaine

3. verkürzen (kurzweiliger machen):

er wollte mir die Wartezeit verkürzen

il voulait me faire paraître l'attente moins longue

II . verkürzen* VERB refl

sich verkürzen Abstand:

diminuer

I . verkrümmen* VERB trans

verkrümmen (Finger, Gelenke)

déformer

verkrümmen (Wirbelsäule)

dévier

II . verkrümmen* VERB refl

sich verkrümmen Wirbelsäule:

se déformer

verhetzen* VERB trans

jdn verhetzen

exciter qn

I . verletzen* VERB trans

1. verletzen:

verletzen

blesser

jdn/ein Tier am Kopf verletzen

blesser qn/un animal à la tête

leicht verletzt

légèrement blessé(e)

schwer verletzt

gravement [ou grièvement] blessé(e)

2. verletzen (kränken):

verletzen

blesser

3. verletzen (nicht befolgen):

verletzen (Gesetz, Vorschrift)

enfreindre

verletzen (Gesetz, Vorschrift)

violer

II . verletzen* VERB refl

sich an der Hand verletzen

se blesser à la main

sich am Zaun verletzen

s'érafler contre la clôture

verpetzen* VERB trans ugs

verpetzen

cafter ugs

jdn bei jdm verpetzen

cafter qn auprès de qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um das Verkratzen der bearbeiteten Oberfläche durch in den Zähnen verklemmte Partikel zu verhindern, kann die Feile mit Schlämmkreide oder Tafelkreide eingestrichen werden.

de.wikipedia.org

Eine Woche darauf findet er die Gedenkinschrift verändert und verkratzt.

de.wikipedia.org

Phosphosiderit hat als Schmuckstein für den kommerziellen Gebrauch nur geringe Bedeutung, da er mit seiner geringen Mohshärte von 3,5 bis 4 eigentlich zu weich ist und schnell verkratzen würde.

de.wikipedia.org

Kunststoff hat den Vorteil der Bruchsicherheit, verkratzt jedoch deutlich schneller als Glas.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche lässt sich besonders glatt polieren und verkratzt aufgrund der großen Härte auch nicht so leicht, daher lässt sich ein besonders schöner und dauerhafter Glanz erzielen.

de.wikipedia.org

Bei ihren Reinigungsarbeiten trugen die Leuchtturmwärter spezielle Leinenschürzen, um auf diese Weise ein Verkratzen der wertvollen Glasprismen der Linse zu verhindern.

de.wikipedia.org

Eine verkratze Plastiklinse z. B. streut den Lichtstrahl unnötig in alle Richtungen und senkt damit die Helligkeit des nutzbaren Lichtkegels.

de.wikipedia.org

Älter werdende Mineralgläser wurden bis zur Undurchsichtigkeit verkratzt.

de.wikipedia.org

DVDs sind – anders als CDs – recht unempfindlich gegen Stifte, die die Oberfläche verkratzen oder chemisch angreifen, da ihre Datenschicht mittig liegt und somit von einer relativ dicken Kunststoffschicht geschützt ist.

de.wikipedia.org

Die mechanische Reinigung muss hinsichtlich der Glasmembran vorsichtig erfolgen, das Membranglas darf auf keinen Fall verkratzt werden.

de.wikipedia.org