Übersetzungen für „verschieden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verschieden [fɛɐˈʃiːdən] ADJ

1. verschieden (unterschiedlich):

verschieden

différent(e)

das ist verschieden

c'est variable

das ist verschieden

ça dépend

2. verschieden (unterschiedlich geartet):

verschieden Personen, Charaktere

dissemblable

3. verschieden (abweichend):

verschieden

divergent(e)

4. verschieden attr (einige):

verschiedene Leute

plusieurs personnes

verschiedene Bücher kaufen

acheter divers livres

sich über Verschiedenes [o. verschiedene Dinge] unterhalten

discuter de choses diverses

II . verschieden [fɛɐˈʃiːdən] ADV

verschieden breit/hoch sein Tische:

être de largeurs/hauteurs différentes

verscheiden* VERB intr unreg +sein geh

verscheiden

trépasser liter

Beispielsätze für verschieden

individuell verschieden

en fonction de chacun

das ist örtlich verschieden

ça dépend du lieu

die Geschmäcker sind verschieden Sprichw ugs

il en faut pour tous les gouts (goûts) ugs

das ist verschieden

c'est variable

verschieden breit/hoch sein Tische:

être de largeurs/hauteurs différentes

das ist von Ort zu Ort verschieden

c'est différent d'un lieu à l'autre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das folgende Beispiel wird zur Illustration der verschiedenen Verfahren benutzt.

de.wikipedia.org

Von den Schattenkämpfern gibt es mehrere verschiedene Stämme.

de.wikipedia.org

Heute sind in dem Geschäftshaus verschiedene Praxen und Einrichtungen untergebracht.

de.wikipedia.org

Beispielsweise können die Werte für verschiedene Loop-Größen und Basenpaare experimentell unter einheitlichen Bedingungen ermittelt werden und sind in einer Hilfstabelle gespeichert.

de.wikipedia.org

Die Kollisionserkennung kann verschiedenen Anwendungen dienen, zum Beispiel um den Weg eines Objekts unter Vermeidung von Kollisionen zu berechnen.

de.wikipedia.org

Mit ungefähr 70 Mann Besatzung war sie der Prototyp für verschiedene Kriegsschiffe, die zwischen 1750 und 1800 gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Für die Schifffahrt betreibt die kanadische Küstenwache Kommunikationszentren, in denen verschiedene Serviceleistungen angeboten werden.

de.wikipedia.org

So werden etwa zwei völlig verschiedene Definitionen von Homosexualität miteinander verglichen.

de.wikipedia.org

An dem Fahrzeug sind meist verschiedene Plattformen angebracht, auf denen die Filmcrew Platz findet, wenn es in Bewegung ist.

de.wikipedia.org

Kommunale Entscheidungen, welche sich auf die verschiedenen Handlungsfelder beziehen können unterstützt werden und die kommunale nachhaltige Entwicklung wird evaluierbar und kontrollierbar.

de.wikipedia.org