Übersetzungen für „verselbständigen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verselbständigen*, verselbstständigen*RR VERB refl sich verselbständigen

1. verselbständigen Firma, Betrieb, Abteilung:

sich verselbständigen

se rendre indépendant(e)

2. verselbständigen (außer Kontrolle geraten) Verhalten, Verhaltensweisen:

sich verselbständigen

se cristalliser en ayant perdu sa raison d'être

Beispielsätze für verselbständigen

sich verselbständigen

se rendre indépendant(e)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gelingt tatsächlich, den Drachen zu beschwören, doch die Kreatur verselbständigt sich und übernimmt selbst die Macht.

de.wikipedia.org

Nach dem Überfall der Mongolen wurde das seldschukische Reich geschwächt, sodass sich viele türkische Stämme endgültig verselbständigten.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Gemeinde, ihre verselbständigten Aufgabenbereiche und ihre Beteiligungen als wirtschaftliche Einheit betrachtet.

de.wikipedia.org

Sie hat sich entwicklungsgeschichtlich aus dem Verbund der monumentalen Kirchenfenster gelöst und verselbständigt.

de.wikipedia.org

Der Themenkopf wird wiederholt, anschließend verselbständigt sich die Auftaktfigur.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung verselbständigte sich aber und entglitt der Kontrolle der Partei zunehmend.

de.wikipedia.org

Der Regiebetrieb ist in den Verwaltungsaufbau seines Rechtsträgers integriert und wird als Abteilung der allgemeinen Verwaltung geführt, ohne rechtlich oder haushaltsmäßig verselbständigt zu sein.

de.wikipedia.org

Die Druckerei wurde abgetrennt, 1886 Buchhandlung und Antiquariat verselbständigt.

de.wikipedia.org

Internationale Organisationen sind körperschaftliche Gebilde und als solche von ihren Gründungssubjekten verschieden und ihnen gegenüber rechtlich verselbständigt.

de.wikipedia.org

Das Strafrecht ist ein Teil des öffentlichen Rechts, der sich im Lauf der Geschichte hinsichtlich seiner Methode und der ihm zugerechneten Rechtsnormen verselbständigt hat.

de.wikipedia.org