Übersetzungen für „versiegen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

versiegen* VERB intr +sein

versiegen

[se] tarir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daraus wird aber nichts, weil der Brunnen versiegt.

de.wikipedia.org

Die Quellhöhle kann in trockenen Zeiten versiegen, so dass der Fluss dann erst etwas talabwärts aus kleinen Hangquellen entspringt.

de.wikipedia.org

In den Sommermonaten kam es oft genug vor, dass der Dorfbrunnen versiegte und die Einwohner des Dorfes aus benachbarten Ortschaften mit Fässern Wasser holen mussten.

de.wikipedia.org

Nachfolgend lag der See infolge mehrerer Dürrejahre, die die Zuflüsse teilweise versiegen ließen, fast trocken.

de.wikipedia.org

Als Effekt sinkt die Bildung von Sexualhormonen in den Gonaden und versiegt schließlich vollständig.

de.wikipedia.org

Bei großer Kälte kam weniger Wasser in die Stadt, und in der Zeit der strengsten Kälte konnte es vorkommen, dass das Bächlein ganz versiegte.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrhunderten versiegte das Wasser immer mehr und nur im unteren Teil sammelte sich bei starken Regenfällen geringere Mengen des Niederschlagswassers.

de.wikipedia.org

Der intensive, zunehmend in die Tiefe gehende Kalkbruchbetrieb ließ die Heilquelle schließlich versiegen.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der Trockenheit sind viele der natürlichen Wasserstellen versiegt und es sammelt sich mehr Wild an den künstlichen Wasserstellen.

de.wikipedia.org

Das Heilbad wurde allerdings nur bis zum Jahr 1958 betrieben, da der Zulauf der Quelle zum Haus versiegte.

de.wikipedia.org