Übersetzungen für „versimpelt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verspielt ADJ

1. verspielt Kind, Hund:

verspielt

joueur(-euse)

verspielt sein Kind, Hund:

être joueur(-euse)

2. verspielt (nicht streng):

verspielt Dekor, Muster

fantaisie inv

versiert [vɛrˈziːɐt] ADJ

versiert

expert(e)

auf einem Gebiet/in Rechtsfragen Dat versiert sein

être expert(e) dans un domaine/le domaine juridique

versippt [fɛɐˈzɪpt] ADJ

versippt

parent(e) par alliance

mit jdm versippt [sein]

[être] parent(e) par alliance avec qn

versiegeln* VERB trans

1. versiegeln (verschließen):

versiegeln (Brief)

cacheter

versiegeln (Tür, Wohnung, Zimmer)

sceller

2. versiegeln (beschichten):

versiegeln (Parkett)

vitrifier

verkrüppelt ADJ

verkrüppelt Arm, Fuß

difforme

verkrüppelt Baum

rabougri(e)

verschrumpeln* VERB intr +sein ugs

verschrumpeln

se ratatiner ugs

versifft ADJ sl

versifft

cradingue ugs!

versiegen* VERB intr +sein

versiegen

[se] tarir

versinken VERB intr unreg +sein

1. versinken Schiff:

versinken

sombrer

im Meer versinken Schiff:

sombrer au fond de la mer

versunken Schiff, Schatz

englouti(e)

2. versinken (untergehen):

hinter dem Horizont versinken Sonne:

disparaître à l'horizon

3. versinken (einsinken):

im Schnee versinken

s'enfoncer dans la neige

im Schlamm versinken

s'embourber

im Moor versunken

englouti(e) dans le marécage

Siehe auch: versunken

I . versunken [fɛɐˈzʊŋkən] VERB

versunken Part Perf von versinken

II . versunken [fɛɐˈzʊŋkən] ADJ

1. versunken (untergegangen):

versunken Kultur, Reich

disparu(e)

2. versunken (vertieft):

in etw Akk versunken sein

être plongé(e) dans qc

versieben

eine Chance versieben

gâcher une occasion f

I . versichern* VERB trans

1. versichern (durch eine Versicherung schützen):

versichern

assurer

jdn/etw gegen etw versichern

assurer qn/qc contre qc

gegen etw versichert sein

être assuré(e) contre qc

privat versichert sein

avoir une assurance privée

2. versichern (beteuern):

jdm versichern, dass

donner l'assurance à qn que +Indik

das kann ich dir versichern

je peux te l'assurer

3. versichern geh (zusichern):

jdn seiner Freundschaft/Treue Gen versichern

répondre de son amitié/de sa fidélité à qn geh

II . versichern* VERB refl

1. versichern:

sich gegen etw versichern

s'assurer contre qc

2. versichern geh (sich vergewissern):

sich der Unterstützung Gen eines Freundes versichern

s'assurer du soutien d'un ami

versickern* VERB intr +sein

versickern

s'infiltrer

im Boden versickern

s'infiltrer dans le sol

versilbern* VERB trans

1. versilbern (mit Silber überziehen):

versilbern

argenter

versilbert

argenté(e)

2. versilbern ugs (zu Geld machen):

versilbern

monnayer ugs

verschnörkelt ADJ

verschnörkelt

chargé(e) de fioritures

verschachtelt ADJ

verschachtelt Satz

complexe

verschachtelt Unternehmen

imbriqué(e)

I . verschlüsselt ADJ

verschlüsselt Daten

codé(e)

II . verschlüsselt ADV

verschlüsselt

en message codé

das Programm verschlüsselt senden Fernsehsender:

diffuser le programme crypté

ungestempelt ADJ

ungestempelt Briefmarke

non oblitéré(e)

gemoppelt [gəˈmɔpəlt] ADJ

doppelt gemoppelt ugs

redondant(e)

doppelt gemoppelt sein

être un pléonasme

verspiegelt ADJ

Benutzereintrag

verspiegelt

pourvu(e) de miroir(s)

versichert ADJ

Benutzereintrag

frachtfrei versichert WIRTSCH, HANDEL

port payé jusqu'à [lieu] assurance comprise