Übersetzungen für „verspiegeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

versiegeln* VERB trans

1. versiegeln (verschließen):

versiegeln (Brief)

cacheter

versiegeln (Tür, Wohnung, Zimmer)

sceller

2. versiegeln (beschichten):

versiegeln (Parkett)

vitrifier

vor|spiegeln VERB trans

vorspiegeln

simuler

jdm Interesse vorspiegeln

faire semblant d'être intéressé face à qn

verriegeln* VERB trans

verriegeln

verrouiller

verspielen* VERB trans

1. verspielen (beim Glücksspiel):

verspielen

perdre au jeu

viel Geld verspielen

perdre beaucoup d'argent au jeu

2. verspielen (einbüßen):

verspielen (Chance, Vorteil)

gâcher

verspielen (Sieg)

galvauder

Wendungen:

verspielt haben

avoir perdu la partie

bei jdm verspielt haben

être discrédité(e) auprès de qn

I . wider|spiegeln geh VERB trans

widerspiegeln

renvoyer l'image de geh

II . wider|spiegeln geh VERB refl

sich in etw Dat/auf etw Dat widerspiegeln

se refléter dans/sur qc

verspiegelt ADJ

Benutzereintrag

verspiegelt

pourvu(e) de miroir(s)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Hauptraum der Gedenkstätte ist komplett verspiegelt und reflektiert das Licht von fünf Kerzen.

de.wikipedia.org

Die nach unten weisenden, kurzen Seiten der beiden Säulen sind verspiegelt.

de.wikipedia.org

Die Rückseite („Netzhaut“) ist beim Katzenauge verspiegelt und liegt im Brennpunkt der vorderen gekrümmten Fläche, die eine Sammellinse bildet.

de.wikipedia.org

Einige Modelle bieten Doppelscheiben, verspiegelte Exemplare, polarisierte Gläser und weitere Ausstattungsdetails.

de.wikipedia.org

Die reflektierenden Flächen sind verspiegelt, da das Licht für Totalreflexion zu steil auf sie fällt.

de.wikipedia.org

Das Licht trifft anschließend auf einen Manginspiegel, bestehend aus einem konvex-konkaven Linsenpaar, dessen hinterste Fläche verspiegelt ist.

de.wikipedia.org

Ein anderes Verfahren verwendet einen diffusen Glaskörper, der an einer Stirnseite verspiegelt ist.

de.wikipedia.org

Fertig geschliffene Linsen, Prismen oder Planglasplatten vergüten sie durch Beschichten, Entspiegeln bzw. Verspiegeln der Oberflächen.

de.wikipedia.org

Diese müssen nicht verspiegelt werden, da man die Totalreflexion nutzen kann.

de.wikipedia.org

Das Innere ist verspiegelt, um maximale Einkopplung der Energie in das Laserglas zu gewährleisten und Reflexionsverluste zu vermeiden.

de.wikipedia.org