Übersetzungen für „versprachlichen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

versachlichen* VERB trans

die Diskussion versachlichen

s'en tenir aux faits dans la discussion

verstaatlichen* VERB trans

verstaatlichen

nationaliser

I . verweichlichen* VERB intr +sein

verweichlichen

s'amollir

verweichlicht

amolli(e)

II . verweichlichen* VERB trans +haben

jdn verweichlichen

amollir qn

vermenschlichen* VERB trans

vermenschlichen (Tier, Gegenstand)

personnifier

I . neusprachlich ADJ

neusprachlich Unterricht

de langues vivantes

die neusprachlichen Fächer

les langues fpl vivantes

II . neusprachlich ADV

neusprachlich ausgerichtet sein

être orienté(e) vers les langues vivantes

I . versprechen* unreg VERB trans

1. versprechen (zusagen):

versprechen

promettre

[jdm] etw versprechen

promettre qc [à qn]

[jdm] versprechen vorsichtig zu fahren

promettre [à qn] de rouler avec prudence

[jdm] versprechen, dass

promettre [à qn] que +Indik

2. versprechen (erwarten lassen):

versprechen

promettre

etw verspricht ein Erfolg zu werden

qc promet de devenir un succès

II . versprechen* unreg VERB refl

1. versprechen (sich erhoffen):

sich Dat von einer Reise viel versprechen

attendre beaucoup d'un voyage

2. versprechen (sich beim Sprechen vertun):

sich versprechen

faire un lapsus

ich habe mich versprochen

la langue m'a fourché

I . sprachlich ADJ

sprachlich

linguistique

II . sprachlich ADV

1. sprachlich:

sprachlich falsch, richtig

linguistiquement

2. sprachlich (stilistisch):

sprachlich ausgezeichnet

d'un style excellent

I . verstreichen* unreg VERB trans +haben

verstreichen

étaler

Farbe/Creme auf etw Dat verstreichen

étaler de la peinture/de la crème sur qc

II . verstreichen* unreg VERB intr +sein

verstreichen Frist, Ultimatum:

expirer

verstreichen Zeit, Tage:

s'écouler

etw verstreichen lassen

laisser passer qc

altsprachlich ADJ

altsprachlich Zweig

classique

die altsprachlichen Fächer

les langues anciennes

verscheuchen* VERB trans

verscheuchen (Person, Tier)

chasser

verscheuchen (Person, Tier)

faire fuir

muttersprachlich ADJ

muttersprachlich Unterricht

en langue maternelle

muttersprachlich Kompetenz

dans la langue maternelle

Versprechen <-s, -> SUBST nt

Versprechen

promesse f

jdm das Versprechen geben etw zu tun

faire la promesse à qn de faire qc

jdm das Versprechen abnehmen etw zu tun

faire promettre à qn de faire qc

versprühen* VERB trans

1. versprühen:

versprühen

pulvériser

Wasser/ein Pflanzenschutzmittel versprühen

pulvériser de l'eau/un produit phytosanitaire

2. versprühen übtr:

Optimismus versprühen

regorger d'optimisme

Geist versprühen

pétiller d'esprit

I . versechsfachen* [-ˈzɛks-] VERB trans

versechsfachen

multiplier par six

etw versechsfachen

multiplier qc par six

II . versechsfachen* [-ˈzɛks-] VERB refl

sich versechsfachen

sextupler

verstauchen* VERB trans

sich Dat etw verstauchen

se fouler qc

fremdsprachlich ADJ

fremdsprachlich Unterricht

de langues étrangères

I . hochsprachlich ADJ

hochsprachlich

en langue standard

II . hochsprachlich ADV

sich hochsprachlich ausdrücken

s'exprimer en langue standard

fachsprachlich ADV

Benutzereintrag

fachsprachlich

en langage technique

fachsprachlich

en termes techniques

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Ziel bei allen diesen Vorgehensweisen aber bleibt das Auffinden und Versprachlichen der in einer dem Kunstwerk innewohnenden Struktur.

de.wikipedia.org

Denn im Erzählen werde es möglich, die eigenen Erfahrungen zu versprachlichen, zu ordnen und zu interpretieren, an fremden Welten teilzuhaben und alternative Welten zu entwerfen.

de.wikipedia.org

Dadurch kann der Sprecher in einer Aussage versprachlichen, ob eine bestimmte Sachlage etwa „möglich“, „notwendig“ oder „unmöglich“ sei.

de.wikipedia.org

In einer grundsätzlichen, ersten Aussage wird durch einen Sprecher versprachlicht, dass eine Anzahl von Menschen Fußball spielt.

de.wikipedia.org

Mit dem gerundio kann man versprachlichen, was jemand gerade tut oder in einer Erzählung im Verlauf tat.

de.wikipedia.org

Vergangene Handlungen oder Tatbestände werden in ihrem Verlauf betrachtet und versprachlicht, dabei sind ihre Vollendung oder auch ihr Ergebnis nicht von Interesse.

de.wikipedia.org

Ein grundlegendes Bedürfnis eines jeden Sprechers einer natürlichen Sprache findet seinen Ausdruck darin, das sowohl Zeitbezüge als auch persönliche Einstellungen in den Aussagen über die Welt versprachlicht werden.

de.wikipedia.org

Wenn der Sprecher äußert, dass etwas „jetzt“ stattfände, dann versprachlicht man, dass Ereigniszeit und Sprechzeit zusammenfallen.

de.wikipedia.org

Man verwendet den subjuntivo, wenn die Einschränkung, der Gegengrund, die der Sprecher im Nebensatz (Protasis) versprachlicht, für ihn als nicht entscheidend betrachtet wird.

de.wikipedia.org

Sätze bzw. die Worte eines Satzes können aber erst interpretiert werden, wenn der Hörer oder Rezipient weiß, in welchem Kontext oder in welcher Situation sie versprachlicht wurden.

de.wikipedia.org