Übersetzungen für „verstimmen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verstimmen* VERB trans

1. verstimmen (verärgern):

verstimmen (Person)

fâcher

jdn verstimmen Person:

fâcher qn

es verstimmt ihn, dass/wenn ...

ça le contrarie qn que +Subj /si...

2. verstimmen HANDEL:

verstimmen (Markt)

irriter

Beispielsätze für verstimmen

jdn verstimmen Person:

fâcher qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als er für sie eine Rolle in einem Film aushandelt, reagiert sie zunächst verstimmt.

de.wikipedia.org

Er spielt am verstimmten Klavier, bis er ins Stocken gerät.

de.wikipedia.org

Dennoch war die Band verstimmt, da sie ihrer Meinung nach zu wenig Einfluss auf die Produktion gehabt hatte.

de.wikipedia.org

Vom Grundsatz her verstimmen Pfeifen bei Temperaturänderungen in dem Maß, zu dem eine Wärmeausdehnung der klangerzeugenden Substanz erfolgt.

de.wikipedia.org

Wenn sie allerdings untereinander zu stark verstimmt sind, wie z. B. bei manchen Bienenkorb- und Zuckerhutglocken, wird kein eindeutiger Schlagton wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Diese wurde Mitte der 1980er Jahre ausgebaut, da sie häufig verstimmte und die Wartung aufwendig war.

de.wikipedia.org

Unter dem Einfluss der aufsteigenden Heizungsluft waren ihre empfindlichen Zungenregister häufig verstimmt.

de.wikipedia.org

Alternativ können die Abspannseile auch über Spulen verstimmt werden oder ihre Länge so gewählt werden, dass bei der eingesetzten Sendefrequenz keine Resonanz auftritt.

de.wikipedia.org

Nachdem er verstimmt ist, akzeptiert er ihre Entschuldigung, es ihm verschwiegen zu haben und dass seine Tochter auch einen eigenen Willen hat.

de.wikipedia.org

Herausragende Merkmale des Dulcitone sind seine Portabilität sowie die Tatsache, dass sich die Stimmgabeln nicht verstimmen, im Gegensatz zu den Saiten eines Pianos.

de.wikipedia.org