Übersetzungen für „verstummt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verstummen* VERB intr +sein

1. verstummen Person:

verstummen

se taire

alle verstummten

ils se sont tous tus

2. verstummen (sich legen) Gerede, Vorwürfe:

verstummen

cesser

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Erfahrungen mit Stagflation in den 1970er Jahren hat sich die monetaristische Sichtweise weitestgehend durchgesetzt, auch wenn keynesianische Stimmen nie ganz verstummt sind.

de.wikipedia.org

Wenn so die letzte Ratsche verstummt ist, wird der Spruch aufgesagt, bevor die Ratschen wieder zu Boden gelassen werden und die Ratscherei weitergeht.

de.wikipedia.org

Nachdem die anderen Adligen dieses Exempels ansichtig geworden waren, sei jeder weitere Widerstand verstummt.

de.wikipedia.org

Nachdem die letzte Ansprache verstummt war, verließen die Protestierer nicht den Platz.

de.wikipedia.org

Diese scheinen ein verfallenes U-Bahn-Netz darzustellen, dessen verbrauchte Maschinen noch nicht ganz verstummt sind.

de.wikipedia.org

Die meisten Bosnier erhielten schließlich eine permanente Aufenthaltsgenehmigung, jedoch ist die Diskussion darüber, inwieweit Flüchtlinge lediglich vorübergehend geduldet werden sollten, seitdem nie mehr verstummt.

de.wikipedia.org

Folglich ist einmal nur das nervöse Bellen der Hunde zu hören, das nach einem Aufheulen plötzlich völlig verstummt.

de.wikipedia.org

Wenn so die letzte Ratsche verstummt ist, wird der Spruch aufgesagt, bevor das Ratschen weitergeht.

de.wikipedia.org

Der Ball ist vorbei, die Lichter aus, die Musik verstummt, und das feenhafte Kleid der Unschuld, leicht wie eine Wolke, blutrot.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen der romantischen Tendenzen intensiveren sich die okkulten Tendenzen in der Literatur, die Kritik der Aufklärung am Okkultismus verstummt zeitweise.

de.wikipedia.org