Übersetzungen für „verwedeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

veredeln* VERB trans

1. veredeln:

veredeln (Gewebe, Wolle)

ennoblir

veredeln (Metall)

affiner

2. veredeln GARTENB:

veredeln

greffer

I . verwandeln* VERB trans

1. verwandeln (verzaubern):

verwandeln

transformer

verwandeln

changer

jdn in ein Tier verwandeln

transformer [ou changer] qn en un animal

2. verwandeln PHYS:

etw in Wärme verwandeln

transformer qc en chaleur

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

transformer le bureau en salle des fêtes

4. verwandeln FBALL:

verwandeln (Eckball, Strafstoß)

transformer

er verwandelte den Freistoß zum 3:2

il transforma le score en 3 à 2

Wendungen:

wie verwandelt sein

être comme métamorphosé(e)

II . verwandeln* VERB refl

1. verwandeln (verzaubert werden):

sich in ein Pferd verwandeln

se transformer en cheval

2. verwandeln (sich verändern):

sich in einen reißenden Strom verwandeln

se transformer en un fleuve rapide

verweben* VERB trans unreg

verweben

tisser

verwegen [fɛɐˈveːgən] ADJ

verwegen

audacieux(-euse)

verwehen* VERB trans

verwehen (Papiere, Laub)

éparpiller

verwehen (Fußspuren)

effacer

verwesen* VERB intr +sein

verwesen

se décomposer

verwesend

en décomposition

I . verwenden <verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERB trans

1. verwenden:

verwenden

utiliser

etw als Putzlappen verwenden

utiliser qc comme chiffon

etw im [o. für den] Unterricht verwenden

utiliser qc en classe

kann man das Brot noch verwenden?

est-ce que ce pain est encore consommable ?

2. verwenden JUR:

verwenden

employer

verwendet oder verbraucht

employé(e) ou consommé(e)

II . verwenden <verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERB refl

sich bei jdm für jdn verwenden

intervenir [ou intercéder] auprès de qn pour qn

verhudeln VERB trans ugs

verhudeln

bâcler le boulot ugs

sie hat die Arbeit verhudelt

elle a bâclé ugs son travail

sie hat die Klassenarbeit total verhudelt

elle a rendu un devoir complètement bâclé ugs

verwechseln* [-ˈvɛksln] VERB trans

verwechseln

confondre

er hat sie mit ihrer Schwester verwechselt

il l'a confondue avec sa sœur

jdm zum Verwechseln ähnlich sehen

ressembler à qn à s'y méprendre