Übersetzungen für „verwurzelnd“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verwurzelt ADJ

1. verwurzelt:

verwurzelt

enraciné(e)

gut [o. fest] verwurzelt sein Pflanze:

être bien enraciné(e)

2. verwurzelt (eingebunden):

fest in der Tradition verwurzelt sein

être solidement enraciné(e) dans la tradition

I . vermittelnd ADJ

vermittelnd Bemühungen

de médiation

vermittelnd Bemühungen

de conciliation

II . vermittelnd ADV

vermittelnd

comme intermédiaire

vermittelnd

en médiateur/médiatrice

an|wurzeln VERB intr

wie angewurzelt dastehen [o. stehen bleiben]

rester figé(e) [ou cloué(e)] sur place

verwunden* [fɛɐˈvʊndən] VERB trans

verwunden

blesser

jdn am Kopf/am Knie verwunden

blesser qn à la tête/au genou

an der Schulter verwundet werden/sein

être blessé(e) à l'épaule

leicht verwundet

légèrement blessé(e)

schwer verwundet

gravement [ou grièvement] blessé(e)

Siehe auch: Verwundete(r)

Verwundete(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Verwundete(r)

blessé(e) m (f)

I . verwundern* VERB trans

verwundern

étonner

es verwundert mich, dass

je suis étonné(e) que +Subj

II . verwundern* VERB refl

sich über etw Akk verwundern

s'étonner de qc

I . ein|wurzeln VERB intr +sein

einwurzeln

prendre racine

II . ein|wurzeln VERB refl a. übtr

sich einwurzeln

s'enraciner

entwurzeln* VERB trans

entwurzeln

déraciner