Übersetzungen für „vonstatten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

vonseitenRR [fɔnˈzaɪtən]

vonseiten

de la part de

vonseiten

du côté de

vonseiten der Regierung

du côté du gouvernement

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

gestatten* VERB trans form

1. gestatten:

gestatten

permettre

[jdm] etw gestatten

permettre qc [à qn]

jdm/sich gestatten etw zu tun

permettre à qn/se permettre de faire qc

sein Gehalt gestattet ihm keine Extravaganzen

son salaire ne lui permet pas de faire des folies

das Fotografieren ist nicht gestattet!

il est interdit de prendre des photos !

2. gestatten (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen):

gestatten Sie?

vous permettez ?

gestatten Sie, dass ich rauche?

vous permettez que je fume ?

gestatten, Max Müller!

si je puis me le permettre, Max Müller !

ab|statten [ˈapʃtatən] VERB trans

jdm einen Besuch abstatten

rendre visite à qn

jdm seinen Dank abstatten

faire ses remerciements à qn

bestatten* VERB trans geh

bestatten

inhumer geh

wo liegt er bestattet?

où a-t-il été inhumé?

erstatten* VERB trans

1. erstatten:

erstatten (Unkosten, Auslagen)

rembourser

2. erstatten form (mitteilen):

erstatten

signaliser qc

[jdm] Bericht über etw Akk erstatten

faire un rapport [à qn] sur qc form

gegen jdn Anzeige erstatten

déposer plainte contre qn form

aus|statten [ˈaʊsʃtatən] VERB trans

1. ausstatten (versehen, ausrüsten):

ausstatten

équiper

jdn mit etw ausstatten

équiper qn de qc

ein Auto mit Airbags ausstatten

équiper une voiture de coussins gonflables de sécurité

2. ausstatten übtr:

mit Intelligenz ausgestattet sein

être doté(e) d'intelligence

3. ausstatten ADMIN:

jdn mit Vollmachten ausstatten

investir qn de pouvoirs

jdn mit Privilegien ausstatten

pourvoir [ou doter] qn de privilèges

4. ausstatten (einrichten):

ausstatten (Wohnung, Haus)

aménager

mit Tapeten/Vorhängen ausgestattet sein

être tendu(e) de papier peint/rideaux

5. ausstatten (gestalten):

ausstatten (Buch)

garnir

vonstatten|gehenRR [fɔnˈʃtatən-] VERB intr unreg

vonstattengehen

se dérouler

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor der Keimung der Sporen findet keine Meiose statt und die Bildung des Plasmodiums geht ohne Verschmelzung von zwei Zellen vonstatten.

de.wikipedia.org

Nach den Verheerungen einer fast hundertjährigen Kriegsepoche ging der Wiederaufbau der Stadt mit ihrer Kirche nur sehr langsam vonstatten.

de.wikipedia.org

Allerdings fehlt das entsprechende Totholz, und der Ablauf geht in sehr kurzer Zeit vonstatten.

de.wikipedia.org

Bei den meisten anderen patrizischen Familien war die Entwicklung genau in entgegengesetzter Richtung vonstatten gegangen.

de.wikipedia.org

Zunächst ging die Inbetriebnahme der neuen Fahrzeuge ohne größere technische Probleme vonstatten.

de.wikipedia.org

Diese Verlagerung kann auf drei Wegen vonstatten gehen.

de.wikipedia.org

Doch der Übergang in die neue Zeit ging für die Feuerwehren nicht reibungslos vonstatten.

de.wikipedia.org

Als der Patronatsherr im Jahre 1738 starb, ging der Ausbau der neuen Kirche aufgrund des fehlenden Geldflusses aber nur noch langsam vonstatten.

de.wikipedia.org

Da sich ein- und aussteigende Fahrgäste an den Türen nicht mehr gegenseitig behinderten, ging der Fahrgastwechsel insgesamt schneller vonstatten.

de.wikipedia.org

Der Umbau zwischen beiden Motorarten geht durch den Austausch des Polbügels einfach vonstatten.

de.wikipedia.org