Übersetzungen für „vonstattengehen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

vonstatten|gehenRR [fɔnˈʃtatən-] VERB intr unreg

vonstattengehen

se dérouler

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Wechsel hätte bereits einige Wochen zuvor vonstattengehen sollen, was jedoch an ungeklärten Vertragsbedingungen scheiterte.

de.wikipedia.org

Das annähernd quadratische Gebäude umschließt einen Innenhof, unter dessen 40 Arkaden der eigentliche Prägevorgang vonstattenging.

de.wikipedia.org

So wurde 2013 herausgefunden, dass die Entstehung massenreicher Sterne einfacher vonstattengeht, als ursprünglich gedacht.

de.wikipedia.org

Die heutige Krustenbildung erfolgt gemäß dem Paradigma der Plattentektonik an Subduktionszonen, es ist aber ungewiss, ob im ausgehenden Neoarchaikum bereits dieselben Prozesse vonstattengingen.

de.wikipedia.org

Sollte eine Ernennung vonstattengehen, um die restliche Amtszeit eines anderen Senators zu beenden, wird dies nicht angerechnet.

de.wikipedia.org

Dieser Effekt trägt zu einem energetisch günstigeren, gesteigerten Herzminutenvolumen bei, wodurch die Verdauung schneller vonstattengehen kann.

de.wikipedia.org

Wie jedoch der Empfang des göttlichen Wortes vonstattengeht, wird nicht näher bestimmt.

de.wikipedia.org

Die Auffassung, dass alle phylogenetischen Entwicklungen nur in kleinen Schritten und allmählich vonstattengehen, wird Gradualismus genannt.

de.wikipedia.org

Wie jedoch das Ablegen der alten friesischen Sprache und die Hinwendung zum Niederdeutschen in der gesprochenen Sprache vonstattenging, ist heute schwer nachzuvollziehen.

de.wikipedia.org

Es soll sich um eine Hofdame gehandelt haben, der die Bauarbeiten nicht schnell genug vonstattengingen.

de.wikipedia.org