Übersetzungen für „vorüberrollen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

überrollen* VERB trans

1. überrollen (bezwingen):

überrollen (Gegner, Stellung)

renverser

2. überrollen a. übtr (überfahren):

überrollen

écraser

herüber|wollen VERB intr unreg ugs

herüberwollen

vouloir venir par ici

zu jdm herüberwollen

vouloir venir vers qn

über einen Fluss herüberwollen

vouloir traverser une rivière

viele wollen zu uns herüber

beaucoup de gens veulent venir chez nous

I . hinunter|rollen VERB intr +sein

den Hang hinunterrollen

rouler en bas de la pente

II . hinunter|rollen VERB trans +haben

hinunterrollen (Fässer)

faire rouler en bas

vorüber|gehen VERB intr unreg +sein

1. vorübergehen (vorbeigehen):

an jdm/etw vorübergehen

passer devant qn/qc

im Vorübergehen

en passant

2. vorübergehen (ein Ende finden) Kummer, Liebe, Schmerz:

vorübergehen

[se] passer

vorüber|ziehen VERB intr +sein

an jdm vorüberziehen

passer devant qn

I . vor|stellen VERB refl

1. vorstellen (sich bekannt machen):

sich vorstellen

se présenter

sich [jdm] vorstellen

se présenter [à qn]

2. vorstellen (vorstellig werden):

sich in der Augenklinik vorstellen

se présenter à la clinique ophtalmologique

3. vorstellen (vergegenwärtigen):

sich Dat etw vorstellen

[s']imaginer qc

darunter kann ich mir etwas/nichts vorstellen

ça me dit quelque chose/ne me dit rien

4. vorstellen (erwarten):

sich Dat ein Gehalt in Höhe von ... vorstellen

envisager un salaire de...

Wendungen:

stell dir mal vor! ugs

tu te rends compte ! ugs

II . vor|stellen VERB trans

1. vorstellen (bekannt machen):

[jdm] jdn vorstellen

présenter qn [à qn]

wir [beide] sind uns noch nicht vorgestellt worden

nous n'avons pas encore été présenté(e)s [l'un(e) à l'autre]

darf ich vorstellen?

puis-je faire les présentations ?

2. vorstellen (präsentieren):

vorstellen (Modell, Produkt)

présenter

3. vorstellen (vorrücken):

vorstellen (Uhrzeiger, Uhr)

avancer

vorquellen VERB intr (Augen)

vorquellen

se mettre à gonfler

Donnergrollen <-s; kein Pl> SUBST nt geh

Donnergrollen

grondement m de tonnerre

I . vorübergehend ADJ

vorübergehend Erscheinung

passager(-ère)

vorübergehend Erscheinung

temporaire

vorübergehend Abwesenheit

momentané(e)

vorübergehend Wetterbesserung

provisoire

II . vorübergehend ADV

vorübergehend abwesend, geschlossen, stocken

momentanément

vorübergehend sich bessern

provisoirement

vorübergehend schließen, stilllegen

temporairement

dieser Schalter ist vorübergehend geschlossen

ce guichet est temporairement fermé

I . ab|rollen VERB intr +sein

1. abrollen Kabel, Schnur:

abrollen

se dérouler

von einer Spule abrollen Kabel, Schnur:

se dérouler d'une bobine

2. abrollen (vonstattengehen) Ereignisse, Programm:

abrollen

se dérouler

vor jds Augen Dat abrollen

défiler devant les yeux de qn

3. abrollen SPORT:

abrollen

faire une roulade

II . ab|rollen VERB trans +haben

ein Kabel von etw abrollen

dérouler un câble de qc

I . auf|rollen VERB trans

1. aufrollen:

aufrollen (Teppich)

rouler

aufrollen (Kabel, Seil, Toilettenpapier)

enrouler

2. aufrollen (entrollen):

aufrollen (Fahne, Poster, Dokument)

dérouler

3. aufrollen (erneut aufgreifen):

wieder aufrollen (Fall, Prozess)

rouvrir

4. aufrollen ugs (aufdrehen):

jdm die Haare aufrollen

faire une mise en plis à qn

5. aufrollen MILIT (angreifen):

die Flanke aufrollen

attaquer de flanc

II . auf|rollen VERB refl

sich [automatisch] aufrollen Kabel, Bandmaß:

se rembobiner [automatiquement]

I . aus|rollen VERB trans +haben

1. ausrollen (entrollen):

ausrollen (Teppich, Kabel)

dérouler

2. ausrollen (rollen):

den Teig ausrollen

étendre la pâte [au rouleau]

II . aus|rollen VERB intr +sein

ausrollen Flugzeug, Fahrzeug:

ausrollen

terminer sa course

I . weg|rollen VERB trans +haben

wegrollen (Stein, Auto)

faire rouler

II . weg|rollen VERB intr +sein

wegrollen Ball, Auto:

wegrollen

rouler

der Panzer rollt über alles weg

le char écrase tout sur son passage

I . zurück|rollen VERB intr +sein

zurückrollen Fahrzeug:

se mettre à reculer

zurückrollen Ball, Billardkugel:

rouler en arrière

etw zurückrollen lassen

reculer qc

II . zurück|rollen VERB trans

die Regentonne hinter das Haus zurückrollen

repousser la citerne derrière la maison en la faisant rouler

vor|fallen VERB intr unreg +sein

1. vorfallen (sich ereignen):

vorfallen

se passer

vorfallen

arriver

2. vorfallen (nach vorn fallen):

immer wieder vorfallen Strähne:

retomber toujours dans les yeux