Übersetzungen für „vorbei“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

vorbei [foːɐˈbaɪ, fɔrˈbaɪ] ADV

1. vorbei (räumlich):

an jdm/etw vorbei

à côté de qn/le long de qc

2. vorbei (zeitlich):

vorbei sein

être fini(e)

mit der Faulenzerei ist es vorbei

c'en est fini de la paresse

Wendungen:

vorbei ist vorbei

le passé, c'est le passé

Beispielsätze für vorbei

vorbei ist vorbei

le passé, c'est le passé

vorbei sein

être fini(e)

darf ich bitte vorbei?

pourriez-vous vous écarter, s'il vous plaît ?

an jdm/etw vorbei

à côté de qn/le long de qc

kommt doch irgendwann wieder vorbei!

revenez nous voir un de ces jours !

kommst du daran/hier vorbei?

tu peux passer ?

mit der Faulenzerei ist es vorbei

c'en est fini de la paresse

jdm geht etw am Arsch vorbei

qn n'a rien à cirer de qc

er ging an dem Motorrad vorbei und drehte sich mehrmals danach um

il a passé devant la moto et s'est retourné plusieurs fois pour la regarder

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem die Feier vorbei ist, kommt es zu einer großen Aussprache zwischen Mutter und Tochter.

de.wikipedia.org

Vorbei am angeketteten, bellenden Hund führt sein Weg in einem großen Bogen zum Hauptportal.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich kommt bei seiner Wanderung an einem Lindenbaum vor dem Tor der Stadt vorbei, den es nun zum letzten Mal sieht.

de.wikipedia.org

Ein 1,5 Kilometer langer Naturerlebnispfad führt an insgesamt neun verschiedenen Stationen vorbei.

de.wikipedia.org

Sie führt in einem leichten S unmittelbar an den neuen Hochhäusern des Bauprojekts «Stahlgiesserei» vorbei.

de.wikipedia.org

Gleis 5 verlief seitlich am Güterschuppen und der Laderampe vorbei, Gleis 6 endete als Stumpfgleis am Kopf der Laderampe.

de.wikipedia.org

Vorbei ist die Naivität der Teigjungen, überholt von der Realität des Krieges.

de.wikipedia.org

Hierunter fällt beispielsweise die scheinbar vorbei fliegende Landschaft beim Blick aus dem Fenster eines fahrenden Zuges.

de.wikipedia.org

An der Höhle vorbei führt der Pfad weiter und bildet eine weitaus steilere Aufstiegsvariante zur Burg.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der Reservats-Regierung führt das Pipeline-Projekt nur 500 Meter an der Reservats-Grenze vorbei.

de.wikipedia.org