Übersetzungen für „vorbeitreiben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

bei|treiben VERB trans unreg

beitreiben

recouvrer

voran|treiben VERB trans unreg

vorantreiben

faire avancer

vorbei|reden VERB intr

aneinander vorbeireden

avoir un dialogue de sourds

aneinander vorbeireden

monologuer chacun(e) pour soi

vorbei|bringen VERB trans unreg ugs

vorbeibringen

apporter en passant

[jdm] etw vorbeibringen

apporter qc [à qn] en passant

vor|schreiben VERB trans unreg

1. vorschreiben (niederschreiben):

vorschreiben

écrire en modèle

etw vorschreiben

écrire qc en modèle

2. vorschreiben (befehlen):

jdm etw vorschreiben

dicter qc à qn

jdm vorschreiben etw zu tun

prescrire à qn de faire qc

3. vorschreiben (anordnen):

vorschreiben (Frist, Höchstgeschwindigkeit)

prescrire

vorschreiben, dass Gesetz:

stipuler que +Indik

vorbei|ziehen VERB intr unreg +sein

1. vorbeiziehen (vorüberziehen):

vorbeiziehen

défiler

an jdm/etw vorbeiziehen

défiler devant qn/qc

2. vorbeiziehen (überholen):

an jdm vorbeiziehen Fahrzeug, Läufer:

doubler qn

vorbei|gehen VERB intr unreg +sein

1. vorbeigehen (vorübergehen):

vorbeigehen

passer

an jdm/etw vorbeigehen

passer devant qn/qc

dicht an jdm vorbeigehen

passer tout près de qn

im Vorbeigehen

en passant

2. vorbeigehen ugs (aufsuchen):

bei jdm/der Apotheke vorbeigehen

passer chez qn/à la pharmacie

3. vorbeigehen übtr (außer Acht lassen):

an etw Dat vorbeigehen

passer sur qc

am Kern der Sache vorbeigehen

passer le point essentiel de l'affaire

4. vorbeigehen (vergehen) Erregung, Gefühl, Wut:

vorbeigehen

passer

5. vorbeigehen (danebengehen):

an jdm/etw vorbeigehen Schuss, Wurf:

passer à côté de qn/qc

vorbei|sehen VERB intr unreg

1. vorbeisehen (besuchen):

vorbeisehen

passer

bei jdm vorbeisehen

passer chez qn

2. vorbeisehen (ignorieren):

an jdm vorbeisehen

faire semblant de ne pas voir qn

vorbeirasen VERB intr V

vorbeirasen

passer à toute vitesse

vorbeirasen

passer en trombe ugs