Übersetzungen für „vorbindend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . vorbeugend ADJ

vorbeugend

préventif(-ive)

II . vorbeugend ADV

vorbeugend

à titre préventif

vor|bringen VERB trans unreg

vorbringen (Fakten)

présenter

vorbringen (Argument)

avancer

vorbringen (Frage)

formuler

vorbringen (Meinung)

émettre

gegen etw Bedenken vorbringen

émettre des réserves à l'encontre de qc

vorbei|reden VERB intr

aneinander vorbeireden

avoir un dialogue de sourds

aneinander vorbeireden

monologuer chacun(e) pour soi

verschwindend ADJ ADV

verschwindend

infime

Vorbildung SUBST f kein Pl

Vorbildung

formation f préalable

vor|bauen VERB intr

1. vorbauen (Vorkehrungen treffen):

vorbauen

prendre ses dispositions

2. vorbauen (vorbeugen):

einer S. Dat vorbauen

prévenir qc

3. vorbauen BAU:

eine Terrasse vorbauen

construire une terrasse sur le devant

I . vor|beten VERB intr

vorbeten

faire les répons

II . vor|beten VERB trans ugs

jdm etw vorbeten

débiter qc à qn abw

I . vor|beugen VERB intr

1. vorbeugen MED:

vorbeugen

prévenir le mal

2. vorbeugen (unterbinden):

einer S. Dat vorbeugen

prévenir qc

Wendungen:

vorbeugen ist besser als heilen Sprichw

mieux vaut prévenir que guérir

II . vor|beugen VERB trans

den Kopf/sich vorbeugen

pencher la tête/se pencher en avant

Vorbringen <-s; kein Pl> SUBST nt JUR

1. Vorbringen:

Vorbringen von Beweismaterial

présentation f

2. Vorbringen (Äußerung, Schilderung):

Vorbringen der Parteien

≈ énoncé m des prétentions des parties

nachträgliches/rechtlich unzulässiges Vorbringen

conclusion f ultérieure/non recevable juridiquement

vorbereitend ADJ attr

vorbereitend

préliminaire

völkerverbindend ADJ

völkerverbindend Idee, Veranstaltung

qui lie les peuples

I . vorbildlich ADJ

vorbildlich Ehepartner, Kollege

modèle

vorbildlich Verhalten, Ordnung, Ehe

exemplaire

II . vorbildlich ADV

vorbildlich sich benehmen, verhalten

de façon exemplaire

vorbei|gehen VERB intr unreg +sein

1. vorbeigehen (vorübergehen):

vorbeigehen

passer

an jdm/etw vorbeigehen

passer devant qn/qc

dicht an jdm vorbeigehen

passer tout près de qn

im Vorbeigehen

en passant

2. vorbeigehen ugs (aufsuchen):

bei jdm/der Apotheke vorbeigehen

passer chez qn/à la pharmacie

3. vorbeigehen übtr (außer Acht lassen):

an etw Dat vorbeigehen

passer sur qc

am Kern der Sache vorbeigehen

passer le point essentiel de l'affaire

4. vorbeigehen (vergehen) Erregung, Gefühl, Wut:

vorbeigehen

passer

5. vorbeigehen (danebengehen):

an jdm/etw vorbeigehen Schuss, Wurf:

passer à côté de qn/qc

vorbei|sehen VERB intr unreg

1. vorbeisehen (besuchen):

vorbeisehen

passer

bei jdm vorbeisehen

passer chez qn

2. vorbeisehen (ignorieren):

an jdm vorbeisehen

faire semblant de ne pas voir qn

Vorbilanz SUBST f WIRTSCH

Vorbilanz

bilan m provisoire

I . blendend ADJ

blendend Laune, Stimmung

excellent(e)

eine blendende Erscheinung sein

éblouir tout le monde par son allure

II . blendend ADV

1. blendend (großartig):

blendend

merveilleusement bien

blendend aussehen

avoir une mine resplendissante

2. blendend (strahlend):

blendend weiß

d'un blanc éclatant

vorbei|dürfen VERB intr unreg ugs

vorbeidürfen

avoir le droit de passer

darf ich bitte vorbei?

pourriez-vous vous écarter, s'il vous plaît ?

vorbei|kommen VERB intr unreg +sein

1. vorbeikommen ugs (kurz besuchen):

vorbeikommen

passer

bei jdm vorbeikommen

passer chez qn

2. vorbeikommen (vorbeigehen können):

an etw Dat vorbeikommen

arriver à passer le long de qc

kommst du daran/hier vorbei?

tu peux passer ?

3. vorbeikommen übtr (vermeiden):

an etw Dat nicht vorbeikommen

ne pas pouvoir éviter qc

nicht daran vorbeikommen, dass

ne rien pouvoir contre le fait que +Indik

vorbei|lassen VERB trans unreg

vorbeilassen

laisser passer

jdn/etw an sich Dat vorbeilassen

laisser passer qn/qc devant soi

vorbildhaft ADJ

Benutzereintrag

vorbildhaft

exemplaire