Übersetzungen für „vorkeimen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . vor|kommen unreg VERB intr +sein

1. vorkommen (passieren):

vorkommen Fehler, Irrtum:

se produire

vorkommen Zwischenfall:

arriver

vorkommen Zwischenfall:

se produire

es kommt vor, dass

il arrive que +Subj

das soll nicht wieder vorkommen!

ça ne se reproduira plus !

das kommt [schon mal] vor!

ce sont des choses qui arrivent !

so etwas ist mir noch nie vorgekommen!

je n'ai jamais vu ça !

2. vorkommen (anzutreffen sein):

diese Pflanze/Krankheit kommt nur in Asien vor

on ne trouve [ou rencontre] cette plante/maladie qu'en Asie

das Wort kommt in dem Text nur einmal vor

on rencontre [ou trouve] ce mot seulement une fois dans le texte

3. vorkommen (erscheinen):

das kommt mir komisch vor

cela me semble [ou paraît] bizarre

das kommt mir bekannt vor

j'ai l'impression de connaître

das kommt dir/Ihnen nur so vor

ce n'est qu'une impression

4. vorkommen (nach vorn kommen):

vorkommen

venir devant

hinter dem Vorhang vorkommen

sortir de derrière le rideau

Wendungen:

wie kommst du mir eigentlich vor? ugs

non, mais qu'est-ce que tu crois ? ugs

II . vor|kommen unreg VERB refl

sich Dat dumm vorkommen

se sentir bête

du kommst dir wohl [sehr] schlau vor?

tu te crois [vraiment] malin(-igne)?

Vorkommen <-s, -> SUBST nt

1. Vorkommen meist Pl BERGB, MIN:

Vorkommen

gisement m

2. Vorkommen (das Auftreten):

Vorkommen von Erregern, Pflanzen

apparition f

auf|keimen VERB intr +sein

1. aufkeimen Saat, Getreide:

aufkeimen

germer

2. aufkeimen (sich entwickeln):

in jdm aufkeimen Hoffnung, Zweifel:

naître en qn

aufkeimend

naissant(e)

aus|keimen VERB intr +sein

auskeimen

germer

ausgekeimt

dégermé(e)

entkeimen* VERB trans

entkeimen

désinfecter

etw entkeimen

débarrasser qc de ses germes

etw entkeimen

désinfecter qc

vor|kauen VERB trans ugs

jdm etw vorkauen

mâcher qc à qn

vor|knöpfen VERB refl ugs

sich Dat jdn vorknöpfen

faire sa fête à qn ugs

verschleimen* VERB intr +sein

verschleimen

s'encombrer

an|leimen VERB trans

etw an etw anleimen

coller qc à qc

ein Stück Holz an etw anleimen

coller un morceau de bois à qc

schleimen VERB intr ugs

schleimen

faire de la lèche ugs

Vorkehrung <-, -en> [ˈfoːɐkeːrʊŋ] SUBST f

Vorkehrung

mesure f [préventive]

Vorkehrungen treffen

prendre des mesures [préventives] [ou des dispositions]