Übersetzungen für „vorsetzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . vor|setzen VERB trans

1. vorsetzen (anbieten):

jdm eine Suppe vorsetzen

servir une soupe à qn

2. vorsetzen ugs (zumuten):

jdm Schund/ein schlechtes Programm vorsetzen

présenter de la crotte ugs /un mauvais programme à qn

3. vorsetzen (nach vorn setzen):

jdn vorsetzen

faire asseoir qn devant

II . vor|setzen VERB refl

sich vorsetzen

aller s'asseoir devant

sich ein paar Reihen vorsetzen

avancer de quelques rangs

Beispielsätze für vorsetzen

jdn vorsetzen

faire asseoir qn devant

sich vorsetzen

aller s'asseoir devant

jdm eine Suppe vorsetzen

servir une soupe à qn

sich ein paar Reihen vorsetzen

avancer de quelques rangs

jdm Schund/ein schlechtes Programm vorsetzen

présenter de la crotte ugs /un mauvais programme à qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Andernorts waren den Schulinspektoren übergeordnete Inspektoren vorgesetzt, so gab es beispielsweise einen Stadtschulinspektor und einen Kreisschulinspektor.

de.wikipedia.org

Um dies zu verhindern, wurde der Süd-Ost-Fassade eine breite, 51 m lange Freitreppe als Gegengewicht vorgesetzt.

de.wikipedia.org

Am Westgiebel wurde ein 28,5 Meter hoher schlanker Kirchturm aus Feldsteinen in den unteren Geschossen und aus Backsteinen im oberen Geschoss vorgesetzt.

de.wikipedia.org

Ihnen wurden früher Speiseopfer dargebracht; jedes Haus hatte seinen Schutzgeist, dem täglich Speise vorgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Dies kann etwa das Auge sein, dem ein Fernrohr vorgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Nahrung und Wasser wird den Gefangenen meist verdorben oder teilweise ungenießbar vorgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Chor ist polygonal, der Westturm ist vorgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Burg bestand nur aus einem rund 12 mal 9 Meter großen Gebäude, möglicherweise ein Wohnturm, dem talseitig eine kleine, ummauerte Vorburg vorgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1713 wurde der Kirche ein eingezogener quadratischer Westturm aus verputztem Ziegelmauerwerk vorgesetzt.

de.wikipedia.org

Er war den übrigen Marschällen vorgesetzt und fungierte bis zur Abschaffung des Connétables auch als dessen Stellvertreter.

de.wikipedia.org