Übersetzungen für „wünschbar“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

wunschlos ADJ

wunschlos

comblé(e)

wunschlos glücklich sein

être parfaitement heureux(-euse)

Wunschbild SUBST nt

Wunschbild

idéal m

Wunschform SUBST f LING

Wunschform

optatif m

Wunschsatz SUBST m LING

Wunschsatz

phrase f optative

Wunschsatz (Satzteil)

proposition f optative

I . wünschen [vʏnʃən] VERB refl

wünschen

vouloir

sich Dat etw wünschen

vouloir qc

sich von den Eltern zu Weihnachten ein Buch wünschen

demander à ses parents un livre pour Noël

was wünschst du dir?

qu'est-ce que tu veux ?

sich Dat ein Kind wünschen

vouloir un enfant

sich Dat jdn zum Freund wünschen

bien aimer avoir qn comme ami

alles, was man sich nur wünschen kann

tout ce qu'on peut souhaiter

man könnte sich kein besseres Wetter wünschen!

on ne pourrait pas espérer avoir meilleur temps !

II . wünschen [vʏnʃən] VERB trans

1. wünschen (als Glückwunsch sagen):

jdm Glück/Gesundheit wünschen

souhaiter bonne chance/une bonne santé à qn

wir wünschen dir zum Geburtstag alles Gute

nous t'adressons nos meilleurs vœux pour ton anniversaire

2. wünschen (erhoffen):

wünschen

souhaiter

wünschen, dass

souhaiter que +Subj

er wünschte, er hätte das nie gesagt

il voudrait n'avoir jamais dit cela

ich wünschte, der Regen würde aufhören

je souhaiterais que la pluie cesse

ich wünsche ihr, dass alles gut klappt

je lui souhaite que tout se passe bien

3. wünschen (verlangen):

wünschen (Erklärung, Entschuldigung)

demander

Sie können bleiben, solange Sie wünschen

vous pouvez rester aussi longtemps que vous le désirez

ich wünsche, dass sofort Ruhe herrscht!

je demande le silence immédiat !

was wünschen Sie?

que désirez-vous ?

wie gewünscht

comme souhaité

III . wünschen [vʏnʃən] VERB intr

Sie wünschen?

vous désirez ?

[ganz] wie Sie wünschen

comme vous voulez

Wendungen:

zu wünschen übrig lassen

laisser à désirer

nichts zu wünschen übrig lassen

être irréprochable [ou impeccable]

Wunschelf f

Wunschelf

équipe f type

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ist die Maxime zwar denkbar, aber nach den üblichen Maßstäben nicht wünschbar, so handelt es sich um eine unvollkommene (dem Grad nach nicht bestimmte) Pflicht.

de.wikipedia.org

Es soll Wissen generiert und verhandelt werden, wie eine wünschbare Zukunft aussehen könnte und wie diese zu gestalten wäre.

de.wikipedia.org

Der Mindestlohn nähert das imperfekte Marktergebnis damit dem für Arbeitsanbieter wünschbaren Ergebnis des vollständigen Wettbewerbs an.

de.wikipedia.org

Der Zugang zu den sozialen Entschädigungssystemen ist durchwegs leichter als jener zur Sozialhilfe, auch wenn bei ersteren durchaus noch Verbesserungen möglich und wünschbar sind.

de.wikipedia.org

Ob ein Ziel gesetzt wird, hängt davon ab, inwieweit es als wünschbar und durchführbar erlebt wird bzw. mit einer Strategie oder einem Lebensplan vereinbar ist.

de.wikipedia.org

Dabei lässt sich in mögliche, wahrscheinliche und wünschbare Zukünfte unterscheiden.

de.wikipedia.org

Er war keineswegs der gallige Schwarzseher und Seinsbestreiter, für den das Nichts die wünschbar bessere Alternative gewesen wäre.

de.wikipedia.org