Übersetzungen für „wanken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

wanken [ˈvaŋkən] VERB intr

1. wanken +haben (schwanken):

wanken Person:

chanceler

wanken Turm, Gebäude:

vaciller

wanken Knie:

flageoler

2. wanken +sein (schwankend gehen):

nach Hause/ins Bett wanken

tituber jusqu'à la maison/jusqu'au lit

Wendungen:

etw ins Wanken bringen

faire vaciller qc

ins Wanken geraten

se mettre à vaciller

Beispielsätze für wanken

etw ins Wanken bringen

faire vaciller qc

ins Wanken geraten

se mettre à vaciller

nach Hause/ins Bett wanken

tituber jusqu'à la maison/jusqu'au lit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz massiver Verstärkungen des Fundamentes und der Mauern geriet der nach vier Jahren bis in 60 Meter Höhe hochgezogene Turm ins Wanken.

de.wikipedia.org

Doch versuchten seine Gegner mit verschiedenen geld- und wirtschaftspolitischen Maßnahmen diese Stellung ins Wanken zu bringen.

de.wikipedia.org

Sein guter Ruf gerät immer mehr ins Wanken, da man ihn in den Vergnügungsvierteln zu erkennen beginnt.

de.wikipedia.org

Genau in dem Augenblick, in dem der letztere unterminiert wird, wird der Kapitalismus wanken“.

de.wikipedia.org

Sie wankt in die Küche, ihre Sicht ist bereits verschwommen.

de.wikipedia.org

In nur 15 Jahren ist durch die neue Muschelsorte die Wasserwelt der Lagune ins Wanken geraten.

de.wikipedia.org

Beim Wanken des Fahrzeugaufbaus ändert sich daran nichts, da sich die Blattfeder in ihrem Stützlager dreht und dabei den Drehungen der Halbachsen folgt.

de.wikipedia.org

Seine prinzipielle Pflichttreue gerät durch spontan aus seinem Unbewussten aufsteigende Entschlüsse ins Wanken.

de.wikipedia.org

Die durch die Kreuzzüge unvermeidliche Begegnung mit dem Orient brachte die mittelalterliche Harmonie der Weltordnung bereits merklich ins Wanken.

de.wikipedia.org

Text: Ein alter Leiermann wankt barfuß hinter dem Dorf auf dem Eis.

de.wikipedia.org