Übersetzungen für „wegfließen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

weg|fressen VERB trans unreg

1. wegfressen:

die Schwäne haben den Enten alle Brotstückchen weggefressen

les cygnes ont mangé tous les bouts de pain sans en laisser aux canards

2. wegfressen sl (essen ohne abzugeben):

er hat seinem Bruder alle Kekse weggefressen

il s'est tapé tous les biscuits de son frère ugs

3. wegfressen sl (restlos aufessen):

die Gäste haben [uns] alles weggefressen

les invités ont tout dévoré sans nous en laisser une miette ugs

weg|fliegen VERB intr unreg +sein

wegfliegen Person:

prendre l'avion

wegfliegen Flugzeug, Luftballon, Hut:

s'envoler

wieder wegfliegen (Person, Flugzeug)

repartir

ihm ist der Hut weggeflogen

son chapeau s'est envolé

weg|essen VERB trans unreg

1. wegessen (aufessen):

wegessen (Kuchen)

finir

2. wegessen (essen ohne abzugeben):

sie hat ihrem Bruder alle Kekse weggegessen

elle a mangé tous les biscuits de son frère

weg|lassen VERB trans unreg

1. weglassen ugs (auslassen):

weglassen

laisser tomber ugs

weglassen (versehentlich)

omettre

2. weglassen (fortgehen lassen):

weglassen

laisser partir

3. weglassen (verzichten auf):

weglassen

renoncer à

den Zucker/Alkohol weglassen

renoncer au sucre/à l'alcool

weg|fegen VERB trans

1. wegfegen:

wegfegen (Schmutz)

balayer

2. wegfegen (wegfliegen lassen, wegreißen):

wegfegen (Dach)

emporter

3. wegfegen (beseitigen):

wegfegen (Regime)

balayer

weg|fetzen VERB trans

wegfetzen (Mauer, Wand)

exploser

weg|fausten VERB trans SPORT

den Ball wegfausten

dégager le ballon du poing

wegfischen VERB trans

1. wegfischen:

die Karpfen wegfischen

pêcher toutes les carpes

2. wegfischen übtr ugs:

wegfischen

prendre

wegfischen

récupérer

jdn etw wegfischen

prendre qc à qn

er hat mir das letzte Lachssandwich weggefischt

il m’a pris le dernier sandwich au saumon

einer Partei Wählerstimmen wegfischen

récupérer toutes les voix d’un parti

weg|müssen VERB intr unreg ugs

ich muss weg

il faut que je me barre ugs

der Brief muss heute noch weg

il faut que la lettre parte aujourd'hui

der Müll muss weg

il faut vider les ordures ugs

weg|flattern VERB intr +sein

wegflattern

partir dans un battement d'aile

wegflattern

s'envoler

I . weg|fahren unreg VERB intr +sein

1. wegfahren (verreisen):

wegfahren

partir [en voyage]

2. wegfahren (abfahren):

wegfahren

partir

ein Auto wegfahren hören

entendre une voiture démarrer

mir ist der Bus vor der Nase weggefahren

le bus a démarré sous mes yeux

II . weg|fahren unreg VERB trans +haben

1. wegfahren (wegbringen):

etw wegfahren

emmener qc [en voiture]

2. wegfahren (woandershin fahren):

wegfahren (Fahrzeug)

déplacer

wegfahren (Bauschutt, Müll)

enlever

weg|fangen VERB trans unreg ugs

1. wegfangen:

wegfangen (Fische)

pêcher

wegfangen (Mäuse)

prendre

2. wegfangen (wegschnappen):

wegfangen (Ball)

attraper

I . weg|führen VERB trans (fortbringen)

wegführen

emmener

II . weg|führen VERB tr, itr V

[jdn] vom Thema wegführen

éloigner [qn] du sujet

weg|fallen VERB intr unreg +sein

wegfallen

devenir caduc(-uque)

etw wegfallen lassen

supprimer qc

I . auf|essen unreg VERB trans

aufessen (Essen, Gericht)

terminer

die Torte [ganz] aufessen

manger tout le gâteau

II . auf|essen unreg VERB intr

aufessen

finir son assiette

I . bemessen* unreg VERB trans

knapp/reichlich bemessen sein Zeit:

être calculé(e) juste/large

tausend Euro sind etwas knapp bemessen

mille euros, ça fait un peu juste

II . bemessen* unreg VERB refl form

sich nach etw bemessen Gehalt:

se mesurer à qc

sich nach etw bemessen Steuer, Strafe, Unterstützung:

se calculer selon [ou en fonction de] qc

besessen [bəˈzɛsən] ADJ

1. besessen (unter einem Zwang stehend):

besessen

obsédé(e)

von etw besessen sein

être obsédé(e) par qc

2. besessen REL:

vom Teufel besessen sein

être possédé(e) du démon

Wendungen:

wie besessen

comme un forcené/une forcenée

ermessen* VERB trans unreg

ermessen

concevoir

I . gemessen [gəˈmɛsən] VERB

gemessen Part Perf von messen

II . gemessen [gəˈmɛsən] ADJ

gemessen Auftreten

grave

gemessen Höflichkeit

réservé(e)

gemessenen Schrittes

à pas mesurés

in gemessenem Abstand

à bonne distance

Siehe auch: messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

1. messen (ermitteln):

messen

mesurer

Fieber/den Blutdruck messen

prendre la température/tension

2. messen (ausmessen, vermessen):

messen (Fenster, Ärmel)

mesurer

3. messen (beurteilen):

etw an etw Dat messen

mesurer qc d'après qc

gemessen an deinem früheren Erfolg

jaugé(e) d'après ton succès passé

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB intr

70 m² messen Wohnung:

faire 70 m²

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl geh

sich messen

se mesurer

sich mit jdm in etw Dat messen

se mesurer à [ou avec] qn dans qc

sich nicht mit jdm/etw messen können

ne pas être de taille à rivaliser avec qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diagnostik-Objektträger sind außen mit einer farbigen hydrophoben Maske aus Teflon oder Epoxyd bedruckt, die ein Wegfließen des Tropfens aus dem Gesichtsfeld verhindert.

de.wikipedia.org