Übersetzungen für „weiterstolpern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

weiter|sollen VERB intr unreg ugs

weitersollen

devoir continuer

weiter|schleppen VERB trans

weiterschleppen

continuer à trainer (traîner)

weiter|streiken VERB intr

weiterstreiken

continuer à faire [la] grève

I . weiter|feiern VERB intr

weiterfeiern

continuer à faire la fête

II . weiter|feiern VERB trans

die Party weiterfeiern

continuer la fête

einen Sieg weiterfeiern

continuer à fêter une victoire

weiter|wandern VERB intr +sein

weiterwandern

continuer à marcher

weiter|saufen VERB tr, itr V unreg sl

weitersaufen

continuer à picoler ugs

wenn du so weitersäufst, ist deine Leber bald im Eimer

si tu continues à picoler autant, tu peux dire adieu à ton foie ugs

weiter|singen VERB tr, itr V unreg

weitersingen

continuer à chanter

weiter|sagen VERB trans

weitersagen

répéter

nicht weitersagen!

motus et bouche cousue !

weitersuchen VERB trans

weitersuchen

continuer de chercher

weiter|spielen VERB tr, itr V

weiterspielen

continuer à jouer

weiter|spinnen VERB trans unreg

einen Gedanken weiterspinnen

poursuivre un raisonnement

weiter|schlafen VERB intr unreg

weiterschlafen

continuer à dormir

ich möchte weiterschlafen

je voudrais dormir plus longtemps

weiter|bilden VERB refl

sich weiterbilden

compléter sa formation

sich in Informatik weiterbilden

se perfectionner en informatique

weiter|bohren VERB intr

1. weiterbohren (tiefer bohren):

weiterbohren

continuer à percer

2. weiterbohren ugs (weitere Fragen stellen):

weiterbohren

revenir à la charge

weiter|befördern* VERB trans

weiterbefördern

transporter

jdn zum Hotel weiterbefördern

acheminer qn à l'hôtel

im Bus weiterbefördert werden

poursuivre son/le voyage en bus

stolpern [ˈʃtɔlpɐn] VERB intr +sein

1. stolpern:

stolpern

trébucher

über etw Akk stolpern

trébucher sur qc

2. stolpern (unbeholfen gehen):

über die Straße stolpern

traverser la rue en titubant

3. stolpern übtr:

über einen Skandal stolpern

faire front à un scandale

4. stolpern (unvermutet stoßen auf):

über jdn/etw stolpern

tomber sur qn/qc

über ein Wort stolpern

buter sur un mot

weiterschenken VERB trans

weiterschenken

offrir qc à qn d’autre

weiter|sprechen VERB intr unreg

weitersprechen

continuer à parler

weiter|wurschteln, weiter|wursteln VERB intr ugs

weiterwurschteln

continuer à bricoler ugs

weiter|leiten VERB trans

weiterleiten (Information, Anfrage, Antrag)

transmettre

weiterleiten (Brief)

faire suivre

etw an jdn weiterleiten

transmettre qc à qn

eine E-Mail weiterleiten

faire suivre un courriel