Übersetzungen für „weller“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

wellen [ˈvɛlən] VERB refl

sich wellen

onduler

gewellt Haar

ondulé

Heller <-s, -> [ˈhɛlɐ] SUBST m

Heller HIST:

Heller

≈ denier m

Heller

≈ liard m (ancienne pièce de monnaie française)

Wendungen:

auf Heller und Pfennig ugs abrechnen

au centime près

auf Heller und Pfennig zurückgeben, zurückzahlen

jusqu'au dernier centime

auf Heller und Pfennig bezahlen

rubis sur l'ongle

bis auf den letzten Heller ugs ausplündern, zurückgeben

jusqu'au dernier centime

keinen roten [o. lumpigen] Heller wert sein, nicht einen Heller wert sein ugs

ne pas valoir un clou ugs

keinen roten [o. lumpigen] Heller haben ugs

ne pas avoir un radis [ou un rond] ugs

Teller <-s, -> [ˈtɛlɐ] SUBST m

1. Teller:

Teller

assiette f

flacher/tiefer Teller

assiette plate/creuse

2. Teller (Mengenangabe):

ein Teller Brei

une assiette [ou une assiettée] de bouillie

Keller <-s, -> [ˈkɛlɐ] SUBST m

Keller

cave f

Welle <-, -n> [ˈvɛlə] SUBST f

1. Welle a. übtr:

Welle

vague f

eine Welle von Beschwerden

une vague de réclamations

2. Welle (Locke):

Welle

ondulation f

3. Welle PHYS, RADIO:

Welle

onde f

elektromagnetische Wellen aussenden

émettre des ondes électromagnétiques

4. Welle (Unebenheit):

Welle (im Teppich, Boden, Papier)

pli m

Welle (im Gelände)

ondulation f

5. Welle (Tendenz, Mode):

Welle

tendance f

die/eine neue Welle

la/une tendance actuelle

6. Welle TECH:

Welle

arbre m

Wendungen:

[die] grüne Welle

feux de signalisation parfaitement synchronisés

[hohe] Wellen schlagen

faire des vagues ugs

wellig ADJ

wellig Haar, Papier, Teppich, Gelände

ondulé(e)

wellig werden

onduler

von Natur aus welliges Haar haben

avoir des cheveux qui ondulent naturellement

Weiler <-s, -> [ˈvaɪlɐ] SUBST m geh

Weiler

hameau m

welken [ˈvɛlkən] VERB intr +sein geh

welken

se flétrir

Koller <-s, -> [ˈkɔlɐ] SUBST m ugs

Koller

crise f de colère

einen [o. seinen] Koller bekommen

piquer une [ou sa] crise ugs

Müller(in) <-s, -> [ˈmʏlɐ] SUBST m(f)

Müller(in)

meunier(-ière) m (f)

Poller <-s, -> [ˈpɔlɐ] SUBST m

Poller

bitte f d'amarrage

Söller <-s, -> [ˈzœlɐ] SUBST m

1. Söller DIAL (Dachboden):

Söller

grenier m

2. Söller CH (Fußboden):

Söller

sol m

voller [ˈfɔlɐ] ADJ + Gen

eine Schachtel voller Kekse

une boite (boîte) pleine de petits gâteaux

ein Buch voller bunter Bilder

un livre plein d'illustrations multicolores

Böller <-s, -> [ˈbœlɐ] SUBST m

1. Böller MILIT:

Böller

petit mortier m

Böller

crapouillot m

2. Böller (Feuerwerkskörper):

Böller

pétard m

Füller <-s, -> [ˈfʏlɐ] SUBST m

1. Füller:

Füller

stylo m

2. Füller (Reparaturlack):

Füller

peinture f pour retouches

Holler südd, A

Holler → Holunder

Siehe auch: Holunder

Holunder <-s, -> [hoˈlʊndɐ] SUBST m

Holunder

sureau m

Killer(in) <-s, -> [ˈkɪlɐ] SUBST m(f) ugs

Killer(in)

tueur(-euse) m (f) [à gages]

Roller <-s, -> SUBST m

1. Roller (Kinderroller):

Roller

trottinette f

Roller fahren

faire de la trottinette

2. Roller (Motorroller):

Roller

scooter m

3. Roller A → Rollo

4. Roller GASTRO:

Harzer Roller

fromage typique du Harz

Siehe auch: Rollo

Rollo <-s, -s> [ˈrɔlo, rɔˈloː] SUBST nt

Rollo

store m